第3讲 化学专业英语翻译.ppt

课后作业 第3讲 化学科技和专业英语  翻译技巧和方法 化 学 方 程 式 英 文 表 述 Chemical Equations 3、 读 法 读法1： Nitrogen reacts with hydrogen to form ammonia at high temperature and pressure with the presence of a catalyst. 读法2： 1 mol nitrogen reacts with 3 mol hydrogen to form 2 mol ammonia at high temperature and pressure with the presence of a catalyst. 读法3： Nitrogen combines with hydrogen to form ammonia at high temperature and pressure with the presence of a catalyst. 读法4： Ammonia decomposes to nitrogen and hydrogen at high temperature and pressure with the presence of a catalyst. 读法：Zinc treated with hydrochloric acid forms hydrogen and zinc chloride. 读法1：Calcium carbonate when heated produces calcium oxide and carbon dioxide 读法2： Calcium carbonate is heated to yield calcium oxide and carbon dioxide 读法3： Calcium carbonate decomposes to calcium oxide and carbon dioxide when it is heated 第一章 概 论 科技英语的语法特点 被动语态 后置定语多 复杂长句多 科技文章要求叙述准确，推理严谨。为了表达请楚，科技英语句子往往较长，需认真分析方能明确句子中各成分之间的关系。译成汉语时，必须按照汉语习惯翻译成若干简句，才能条理清楚，避免欧化句。 科技英语翻译标准 翻译过程 第二章 科技英语构词法 所谓构词法即词的构成方法．即词在结构上规律． 科技英语构词特点 1）外来语多（很多来自希腊语和拉丁语）； 2）构词方法多． 除了非科技英语中常用的三种构词法—转化、派生及合成法外，还普遍采用压缩法、混成法．符号法和宇母象形法． 3）有大量半科技英语词汇（semi-scientific words） annual output 年产量 produce…every year 2.1 转化法（conversion） 2.2 派生法（derivation） 通过加前、后缀构成一个新词． 2.2 派生法（derivation） 2.3 合成法（composition） 由两个或更多词合成一个词，叫合成法。有时需加连字符． 2.4 压缩法（shortening） 只取词头字母 ppm： parts per million 百万分之一 SEM：scanning electron microscope （扫描电镜） TEM：Transmission electron microscopy（透射电镜） XRD：X-ray diffraction （X-射线衍射） 2.5 混成法（blending） 把两个词一头一尾连在一起，构成1个新词． positron=positive＋electron 正的 ＋ 电子 =正电子 medicare=medical十care 医学的 +照管 =医疗保障 aldehyde=alcohol十dehydrogenation 醇 十 脱氢 =醛 2.6 常用后缀、词根 第三章 科技英语翻译 词类转化的译法 句子成分转换的译法 词序转变的译法 被动语态的译法 后置定语的译法 长句的译法 一、词类转化的译法 1.1 名词的转译 1.2 动词的转译 1.3 形容词的转译 1.4 副词的转译 1.5 介词的转译 二、句子成分转换的译