第一章 形合与意合.ppt

形合与意合 Hypotactic vs. Paratactic 形合与意合 所谓形合，指的是词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。 所谓意合，指的是词语和分句之间不用语言形式手段连接，其中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。 谁都看不上 喜欢一个人 吃两个包子，撑死了 撑死了，吃两个包子 英语的形合法 英语造句常用各种形式手段连接词、语、分句或从句，注重显性连接，注重句子形式，注重结构完整，注重以形显意。英语是重形式的语法型语言。 英语居中的连接手段和形式数量大、种类多，使用得非常频繁。 关系词和连词 介词 其他连接手段 关系词和连接词 关系词：关系代词、关系副词、连接代词和连接副词 Who, whom, whose, that, which, what, when, where, how, why 连接词：并列连词和从属连词 And, or, but, yet, so however, as well as, since, until P9 例1 P10 例1 All was cleared up sometime later when news came from a distant place that an earthquake was felt the very day the little copper ball fell. 过了一些时候，从远方传来了消息：在小铜球坠落的当天，确实发生了地震。这一切终于得到了澄清。 介词： 简单介词 with, at, to, in, of, for 合成介词 inside, onto, within 成语介词 according to, along with There are many colors of a rainbow range from red on the outside to violet on the inside. 彩虹有很多颜色，外圈红，内圈紫。 其他手段：词语的词缀变化，形态变化（性、数、格、实体、语态、语气） 汉语意合法 汉语造句少用甚至不用形式连接手段，注重隐形连贯，注重时间和事理顺序，注重功能意义，注重以意役形。 方法： 语序 反复、排比、对偶、对照等 紧缩句 四字格 语序 汉语中语义与语序密切相关，很多主从复句虽然不用关联词，形式类似并列复句，但分句的含义却有主有次。 她不老实，我不能信任她。 Because she is not honest, I can’t trust her. 人不犯我，我不犯人。 We will not attack unless we are attacked. 反复、排比、对偶、对照等 这些句式词句整齐，结构匀称，可以互文见义，往往不用关联词。 他不来，我不去。 If he will not come here, I will not there. 种瓜得瓜，种豆得豆。 As you sow, so will you reap. 紧缩句 取消分句之间的语音停顿及一些词语，这类隐性关系分句简明紧凑，分句之间的语法关系和逻辑关系往往是隐含的。 有饭大家吃。 Let everyone share the food if there is any. 披着羊皮还是狼。 A wolf remains a wolf even though it is in sheep’s clothing. 四字格 四字格是汉语中广泛运用的语言形式，内在往往有分句的含义 不进则退 He who does not advance falls backward. Move forward, or you will fall behind. 物极必反 Once a certain limit is reached, a change in the opposite direction is inevitable. 总结： 英语重形式 汉语重意会 英语是作者责任型语言 汉语是读者责任型语言 英译汉时 汉译英时 P13 例6 Exercises If winter comes, can spring be far behind? He had to quit the position and went in exile, having been deprived of his power. This was the period when Einstein began the research which resulted in the creation of his famous Theory of Relativity. He spoke so well that everybody wa