第二十一讲 名词性从句的翻译1.ppt

翻译 HY 篇章翻译练习参考答案 但是她对周围人的影响，依然不绝如缕，未可等闲视之，因为世上善的增长，一部分也有赖于那些微不足道的行为，而你我的遭遇之所以不致如此悲惨，一半也得力于那些不求闻达、忠实地度过一生，然后安息在无人凭吊的坟墓中的人们。 －－项星耀 译 人民文学出版社 1987年 翻译 HY THANK YOU * That was how they were defeated.他们就是这样给打败的。 * He was allowed to go climbing on condition that he kept near his teachers and classmates. 允许他去爬山的条件是——不能离开老师和同学。 翻译 HY 第二十二讲 名词性从句的翻译 翻译 HY 英语名词性从句包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。在翻译时，词序一般不变，但有时也需采取一些其他处理方法。 翻译 HY I. 主语从句的译法 Ａ.“It+被动语态+that”句型 这种句型通常要译成汉语里的主动句，并增译出“大家”“我们” “有人” “人们”等泛指性的主语。该译法的特点保留了原文句子结构的前后顺序，即：先主句，后从句。有时也可译为“据……”的句型。如： It is reported that the Summit Meeting will be held in December. －－据报道，这个峰会将在１２月举行。 翻译 HY 2. It could be argued that the radio performs this service just as well; but on television everything is much more living, much more real. －－可能有人会提出，无线电广播同样能够做到这一点；但是在电视屏幕上，每个节目都显得更加生动，更加真实。 3. It is well known that alloy is a metal product containing two or more elements. －－众所周知（大家都知道），合金是一种含有两种或两种以上元素的金属产品。 翻译 HY B. “It +谓语（表语）+that”句型 这样的主语从句句型可处理为: (1) 先把主句的谓语或表语部分译成独立语，然后顺译出从句；(2) 颠倒原文句子结构，先译出从句，再译出主句。如： 4. It is strange that she has failed to see his advantages. －－真奇怪，她竟然没有看出他的优点。 5. It goes without saying that plants cannot grow without sunshine. －－毋庸置疑，没有阳光，植物就不能生长。 6. It is quite obvious that the girl still loves you deeply. －－很明显，这个女孩依然深爱着你。 翻译 HY 7. It is quite possible that someday John will come to see you again. －－总有一天约翰会来找你的，这是很有可能的哦! 8. It is frequently the case that his car breaks down on the highway. －－他的车在路上抛锚，这是常有的事儿。 9. It is a matter of common experience that bodies are lighter in water than they are in air. －－物体在水中比在空气中轻，这是一种（大家共有的）常识。 翻译 HY 10.It follows that the Chinese comrades consider Korea’s cause as their own. －－由此得出，中国同志把朝鲜的事情看成自己的事情。 比较上述各句，联系英汉民族思维差异：英语民族重直线思维，要点先给出，其他信息再一一增补；汉语民族重曲线思维，先侧面，外围，后点出信息的重点。因而，英语（前重心）是头短尾长，汉语是（后重心），头大尾小。 翻译 HY C. 有what, whatever, whoever, when, whether等引导出的主语从句通常可按正常语序译出。如： 11. What is hard is to do good all one’s life and never do anything bad. --难得的是一辈子做好事而不做坏事。 12.