百度新闻文体的英文翻译教程.ppt

课堂互动5: 翻译下列新闻评论（参考译文） Family planning saves lives, and it protects the health of women and men and children. Complications of pregnancy and childbirth are the leading cause of death and disability for women of reproductive age in developing countries. The statistics are grim: roughly 600 000 women die each year of complications related to pregnancy and childbirth. That’s one woman every minute. US Support for International Family Planning 【译文】美国支持他国实行计划生育的政策 实行计划生育可以拯救生命，还可以保护男人、妇女和儿童的健康。 孕期和分娩时所发生的并发症是发展中国家育龄妇女死亡与伤残的主要原因。数字是严峻的：每年大约有60万妇女死于孕期和分娩的并发症。也就是说每分钟就有一位妇女因此而死亡。 课堂互动5: 翻译下列新闻评论（参考译文） About 12 million children under 5 years of age die every year. In addition, by the end of 1999, there were nearly 34 million people infected with HIV. More than 2.5 million persons die of AIDS every year. Nearly half of all the new HIV infections are among women, and nearly half are among young people under the age of 25. 【续】每年大约有1200万5岁以下的儿童死亡。到1999年底，近3400万人感染了艾滋病病毒，每年有250多万人死于艾滋病。新的艾滋病病毒感染者近一半是妇女，还有近一半是25岁以下的年轻人。 课堂互动5: 翻译下列新闻评论（参考译文） Family planning can save the lives of many of the women by making sure that the children are spaced in such a way that the mothers can become healthy again before they have their next child, and also by permitting them to avoid abortion—particularly botched or back-alley abortions, which cost thousands and thousands of lives a year. 【续】计划生育可以拯救很多妇女的生命，通过拉大生孩子的间隔，使妇女在生下一个孩子之前，身体健康得到恢复。同时也可以避免流产，特别是那些不必要的、有危险性的流产。这类流产每年都要夺去成千上万名妇女的生命。 课堂互动5: 翻译下列新闻评论（参考译文） Family planning can also save the lives of many of these 12 million children by helping families space children so that one child can grow before the next one arrives. Parents can thus take better care of their children. We also know that there is an intimate relation between family planning and the prevention of HIV/AIDS. 【续】此外，计划生育还可能挽救每年1200万死亡儿童中大部分人的生命，它可以使两个孩子的生育间隔不至于过密，大的孩子能更好地成长。父母也可以好好地照顾自己的孩子。 我们知道计划生育与艾滋病防治也有密切的关系。 课堂互动5: 翻译下列新闻评论（参考译