翻译单位 语言学PPT.ppt

Coca-Cola coca是可可树叶子提炼的香料 cola 是可可果中取出的成份 “可口可乐”这个名字，一直以来被认为世上翻译得最好的名字，既“可口”亦“可乐”，不但保持英文的音，还比英文更有意思。 当代西方发达国家品牌名称定位的一个流行趋势，就是像“可口可乐”一样采用以读音取胜新创词汇命名，不注意名字的文字含义 20世纪70年代，前苏联著名语言学派翻译理论家巴尔胡达罗夫在《语言与翻译》一书中给翻译单位下的定义是：“在译文中能够找到对应物的原文单位，但它的组成成分单独地在译文中并没有对应物。换言之，翻译单位就是原语在译语中具备对应物的最小（最低限度）的语言单位” 音位层翻译 音位（phoneme）不仅是最小的语音单位，也是构成词素、词、词组和句子的最小单位。音位，其本身并没有独立意义，但英汉语言中的很多现象是借助音位特征实现的。音位（字位）层翻译主要用在音译中，尤其体现在一些专有名词的翻译和外来新词的翻译中。 1.商标词的翻译 Lincoln 林肯 Motorola 摩托罗拉 Kodak 柯达 Casio 卡西欧 Parker 派克 Rolex 劳力士 2.人名的翻译 （1）用音译，慎用意译及以音谐意，如人名Wall，sleep，译成“沃尔”与“斯利普不可译成“墙（墙壁）”与“睡（睡眠）”。地名Longbridge， Pleasant Hill，译成“朗布里奇”，“普莱曾特希尔”，不译成“长桥”，“令人愉快的山”。 （2）人名中姓和名（及教名）之间，用圆点间隔，如John Thomas Smith“约翰·托马斯·史密斯”。姓氏前有Jr译成“小”以示与其祖父相区别，地名若有两个词，则不间隔，如Las Animas“拉斯阿尼马斯”。 （3）具有较明显的外来民族特征的姓名，按原民族语言译音，如Skolovski“斯克沃夫斯基”（波兰语发音），其余按英语发音习惯处理，如Skolovsky “斯科路夫斯基”（英语发音）。  遵守以下的选字标准： （一）名从主人 翻译欧美人姓名时，依据名从主人的原则，即根据他们的习惯顺序，先名后姓地音译成中文，如David Copperfield 译为“大卫?科波菲尔”。讲英语各国的人名， 有时是同形不同音，如Berkeley 在英国读 /ba:kli/, 译为“巴克莱”， 而在美国读/b?:kli/, 应译为“贝克莱”。英语人名中有些词读音不规则，翻译时要特别注意，如 Maugham 中的gh 不发音, 汉译应为“毛姆”。 （二）约定俗成 有些译名的发音明显有误，但已通行已久，为人接受，约定俗成，所以不必更改。如Eden 音为/` i:den/ （伊登），但习惯译为“艾登”。外国人的姓名一般不汉化，以保留其民族特色。但有些传统的习惯的译法，一般不更改，以保持历来的一致性，不致产生误解。 Bernard Shaw 肖伯纳 Norman Bethune 白求恩 Marx 马克思 Joseph Needham 李约瑟（英国），John Leighton Stuart 司徒雷登（美国），John KingFairbank 费正清（美国）, James G. Endicott 文幼章（加拿大），PearlS. Buck 赛珍珠（美国） 英语中有不少人地同名。有些地方为纪念某一人物或事件都用同一名字作为地名，有些是移居殖民地的人用老家的地名来命名新居。于是，相同的地名因其归属的国家不同，翻译时往往有必要用不同的译法以示区别。如英国的Cambridge 译为“剑桥”, 但哈佛大学所在地Cambridge 应译成“坎布里奇”；美国的San Francisco 译为“旧金山”，但阿根廷的San Francisco 只译为“圣弗朗西斯科”；意大利的 Florence 译为“佛罗伦萨”，美国的Florence 却译为“弗洛伦斯”。这种情况也可以采用加注的办法以示区别。  3.外来新词的翻译 disco Waltz chocolate radar gene golf Olympic 迪斯科 华尔兹 巧克力 雷达 基因 高尔夫 奥林匹克 词素层翻译 词素(morpheme)是最小的语音语义结合体，是构成词的要素。英语中词素一般可分为以下两大类：自由词素（free morpheme）和粘着词素（bounce morpheme）。其中，自由词素具有完整的形式和意义，能独立成词，如dog, man, nation;粘着词素则不能独立成词，只能依附于其他词素来构成词，包括