Grimm英德中文名对照.doc

格林童話AT碼對應表 1 The Frog King, or Iron Heinrich Der Froschk?nig oder der eiserne Heinrich 青蛙王子 Type 440 2 Cat and Mouse in Partnership Katze und Maus in Gesellschaft 貓和老鼠交朋友 Type 15, Stealing the Partners Butter 3 Marys Child Marienkind 聖母的孩子 Type 710 4 The Story of a Boy Who Went Forth to Learn Fear M?rchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen 學害怕的故事 Type 326 5 The Wolf and the Seven Young Kids Der Wolf und die sieben jungen Gei?lein 狼和七隻小山Type 123 6 Faithful Johannes Der treue Johannes 忠實的約翰尼斯 Type 516 7 The Good Bargain Der gute Handel 一筆好交易 Type 1642. Includes an episode of type 1610, Sharing Strokes with the Kings Guard 8 The Strange Musician Der wunderliche Spielmann 奇特的樂師 Type 151, Music Lessons for Wild Animals. Cf. type 1159, Catching the Would-Be Musician in a Crack 9 The Twelve Brothers Die zw?lf Brüder 十二兄弟 Type 451, The Brothers Who Were Turned into Birds 10 The Pack of Scoundrels Das Lumpengesindel 無賴 Type 210, The Traveling Animals and the Wicked Man 11 Little Brother and Little Sister Brüderchen und Schwesterchen 小弟弟和小姊姊 Type 450 12 Rapunzel Rapunzel 野萵苣 Type 310, The Maiden in the Tower 13 The Three Little Men in the Woods Die drei M?nnlein im Walde 森林裡的三個小矮人 Type 403B, The Black and the White Bride. Includes an episode of type 480, The Kind and the Unkind Girls 14 The Three Spinning Women Die drei Spinnerinnen 三個紡線女 Type 501 15 Hansel and Gretel H?nsel und Gretel 漢賽爾和格蕾特爾 Type 327A. Includes an episode of type 1121, Burning the Witch in Her Own Oven 16 The Three Snake-Leaves Die drei Schlangenbl?tter 三張蛇葉 Type 612 17 The White Snake Die wei?e Schlange 白蛇 Type 673. Includes an episode of type 554, The Grateful Animals 18 Straw, Coal, and Bean Strohhalm, Kohle und Bohne 麥桿﹑媒和豆子 Type 295 19 The Fisherman and His Wife Von dem Fischer un syner Fru 漁夫和他的妻子 Type 555 20 The Brave Little Tailor Das tapfere Schneiderlein 勇敢的小Type 1640. Includes episodes of type 1060, Squeezing Water from a Stone;