IALA+recommendation+V125中文翻译.docx

IALA Recommendation V-125OnThe use and presentation ofsymbology at a VTS Centre(including AIS)在VTS中心使用和展示符号（包括AIS）Edition 2December 2004(Previous Edition 1 - Integration andDisplay of AIS and other Informationat a VTS Centre, Dec. 2003)1 Introduction1介绍The presentation of information is critical to meeting SOLAS regulations, relevant IMOresolutions and IALA recommendations. Although there are many compelling reasons for theinternational standardisation of methods of display of data fromelectronic sensors, includingAIS, on board vessels, there may be differing or additional requirements for the display ofinformation at VTS Centres that are port, coastal states or area specific.信息的显示对于满足SOLAS公约、IMO决议及IALA的建议非常重要，虽然有许多令人信服的理由，使用国际标准化的方式在电子传感器（包含AIS、船载设备）上展示数据，但是对一些沿海国家港口或地区的VTS中心，仍存在一些不同或额外的要求。The compilation of an accurate traffic image in the VTS Centre, thus allowing the evaluation ofsituations more accurately and decisions to be made more readily, is substantially dependent onthe manner in which the data is presented. The display of on - board symbology for ECDIS isdefined in IHO S52 Appendix 2. The display of on - board AIS symbology is further developedin IEC Standard 62288.在VTS中心编制船舶符号，从而使用评价状况更精确，更容易做出决策，实际上依赖于数据被呈现的方式，在ECDIS中显示的船载符号在IHO S52 附录 2中定义.进一步扩展显示船载AIS符号在IEC62288标准中。2 General Principles2总则The general principles for the presentation of all symbology on a VTS Display are:???the international on - board symbology standard for ECDIS should be used as far aspossible；???symbology already identified for existing on - board use should not be assigned adifferent meaning for VTS purposes, however these symbols may be adapted to suitVTS requirements；???any adaptations to symbology must not modify the agreed standard for data transfer；???the clarity of the presentation and operator workload should be carefully considered.VTS展示所有符号的通用原则是：ECDIS尽可能的使用国际标准的船载符号；已经存在并标识的船载符号不应该在指派一个不同的含义用于VTS的目的，但这些符号可以调整，以适应VTS的要求；对于符号的任何修改不应涉及到数据统一传输标准符号的展示必须清晰明确，以降低操作人员的工作负担。3 Symb