对ethnicity（этничность）的引进及阐释.pdfVIP

对 ｅｔｈｎｉｃｉｔｙ （этничность） 的引进及阐释 苏联解体后， 越来越多的俄罗斯学者开始使用этничность一词 （转写 自英文ｅｔｈｎｉｃｉｔｙ） 展开对与族体问题相关的研究， 有学者甚至认为这是苏联 “族体” 理论基本范畴在俄罗斯贬值的表现。 一　 英文文献中ｅｔｈｎｉｃｉｔｙ一词的含义 ｅｔｈｎｉｃｉｔｙ这一术语比较广泛地使用始于２０ 世纪六七十年代。 当时， 西 方学者开始广泛关注民族问题， 这个概念是对变化着的后殖民世界地缘政 治及工业发达国家内少数族群政治积极化做出的回应。 当时出现了研究 ｅｔｈｎｉｃｉｔｙ 的各种路径， 如原生论、 工具论和建构论等， 以解释社会变迁和政 治变化的复杂本质、 群体间联盟的形成及作用、 种族的和文化的相互影响、 社会冲突、 民族建设的过程等。 正是在这个过程中， 西方的学术界出现了 大量的相关术语， 除在英语文献中开始大量使用术语ｅｔｈｎｉｃｉｔｙ表示族群文 化特点的总和外， 学者们还同时使用ｅｔｈｎｉｃｇｒｏｕｐ 和ｅｔｈｎｉｃ来表示族群及某 个族群的个体等。 据马戎教授考证， 第一个使用ｅｔｈｎｉｃｉｔｙ一词的人是大卫 ·瑞斯曼 （Ｄａ⁃ ｖｉｄＲｉｅｓｍａｎ）， 时间是１９５３ 年， 这个词表示一个族群的性质或特征。 它虽 然不用来指某个具体的族群， 但通常被译作 “族群” （或 “族群性” “少数 对ｅｔｈｎｉｃｉｔｙ （этничность） 的引进及阐释　６９ ① 民族性”）。 ｅｔｈｎｉｃｉｔｙ一词于 １９７２ 年出现在修订的 《牛津英文词典》 中， 对该词进行了明确界定： “①从属于特定族群的条件； ②族群自尊。” 在 《ＤＫ·牛津英汉双解大词典》 （外语教学与研究出版社， ２００５年第一版） 中， 对ｅｔｈｎｉｃ 的释义有以下几种。 作为形容词， 它的含义是： ① （社会团 体） 种族的、 民族的、 氏族的； ② （服装、 音乐等） 源自或属于某民族或 某国家的， 有种族或文化特征的， 尤指有异国情调的； ③与种族的， 民族 文化相关的。 作为名词， 它的含义是： ①某一种族 （尤指少数民族） 的一 员； ②意义等同于 “ｅｔｈｎｏｌｏｇｙ”， 释义是民族学、 人种学或人类文化学。 而 在ｅｔｈｎｉｃｉｔｙ作为ｅｔｈｎｉｃ 的派生词的情况下， 我们可以将之理解为ｅｔｈｎｉｃ 的名 词形式， 即释义为种族、 民族、 氏族或具有种族、 民族、 氏族性质的某些 事物。 在其他将ｅｔｈｎｉｃｉｔｙ一词独列成条的词典中， 对它的释义可以大致归纳 ② 为以下几种 ： ①种族特点或民族特性； ②种族地位或种族渊源； ③少数民 族及少数民族成员； ④民族的归属状态； ⑤人种分类或种族划分。 我国学 者周大鸣总结后指出， 在英语学术文献中， ｅｔｈｎｉｃｉｔｙ作为一个多义词： 一是 表示实体， 等同于族群； 二是族群意识； 三是兼有族群及其意识； 四是族 ③ 群的性质和特点。 波兰学者泽林斯基 （ＡＰＺｉｅｌｉｎｓｋｉ） 认为， 在美国， ｅｔｈｎｉｃｉｔｙ这一术语被用来解释在美利坚民族形成的两百年间内发生的几乎所 有的族群和种族现象。④ 苏联学者勃罗姆列伊于１９８３年就指出了这一术语在英文文献中的不同 含义， 认为它 “时而代表族群的性质或品质 （只有在这种情况下将它翻译 为俄语中的 ‘族性’ 才恰当）， 时而代表 ‘族体单位’”。⑤ 因此， 在阅读英文文献时， 只有根据作者的相关论述才能确定该作者 的具体所指。 但在中国学界， 目前多数学者不分具体所指将此词均译作 ① 马戎编著 《民族社会学———社会学的族群关系研究》， 北京大学出版社，２００４， 第５４ 页。 ② 丁瑶： 《 “族性” 一词在中国的运用》， 《民族论坛》 ２０１３年第９期。 ③ 周大鸣： 《论族群与族群关系》， 《广西民族学院学报》 ２００１年第２期。 ④ 转引自 Заринов ИЮ Исследование феноменов “этноса” и “этничности”： некоторые итогиисоображения／／АкадемикЮВ Бромлейиотечественнаяэтнология １９６０－１９９０－е годы М：Наука，２００