古文翻译十字诀.ppt

唐太宗论举贤 司马光 太宗令封德彝举贤，久无所举。上诘之，对曰： “非不尽心，但于今未有奇才耳。”上曰：“君子用人如 器，各取所长。古之致治者，岂借才于异代乎？正患己 不能知，安可诬一世之人？” 古文翻译的原则 “信”：忠实于原文。 “达”：文通字顺，句意通达。 “雅”：用语得体，简明优雅。 直译 意译 直译为主，意译为辅 文言翻译十字诀 一· 留： 专有名词、国号、年号、人名、物名、地名、 职称（官职）、器具等，照抄留下、不译。 1.元和二年四月十三日夜，愈与吴郡张籍阅家中旧书， 得李翰所为《张巡传》。《张中丞传后叙》 2·光禄卿、直昭文馆程公为是州。 《道山亭记》 二· 换： 古文中一些事物或人等的称谓，在今天发生了 变化，如“翁”，古文指父亲，译成现代语体文时， 换成现代的称谓。 1· 家君作宰，路出名区。《滕王阁序》 家父担任交趾县令，我探望父亲，路过这有名的地方。 2· 府吏得闻之，堂上启阿母。 《孔雀东南飞》 阿母，换作母亲 三· 调： 在古汉语中有些句子属（倒装句）谓语前置句、 定语后置句、宾语前置句、介宾短语后置句等，在 译成现代语体文时，语序要作调整。 1· 客有吹洞箫者，倚歌而和之。《赤壁赋》 定语后置：有一位吹洞箫的客人，和着歌声的节拍伴奏。 2· 南霁云之乞救于贺兰也。 《张中丞传》 （既是省略句，又是介宾短语后置句）：南霁云到临海 向贺兰进明祈求救兵。 四· 删： 古文中有时有些字或词是没有意思的，有的属 句式的标志,有的在结构上起舒缓语气的作用(之), 有时又用在主谓之间。翻译 时，可以删掉。 1· 时维九月，序属三秋。 《滕王阁序》 2· 盖二客不能从也。 《后赤壁赋》 3· 而谓远之贤而为之邪？ 《张中丞传后叙》 五· 补： 文言中有时省略了不少内容，在翻译过程中 应当把省略的内容补上去，使话句趋于完整。凡 省略句都应补上，互文亦然。 1· 行年四岁，舅夺母志。 《陈情表》 到了四岁那年，舅父强迫母亲改嫁，改变了守节的心愿。 2· 投便利，失毫分，辄破溺。《道山亭记》 善用水的便利，稍失分毫，就会船破，人落水而亡。 六· 选： 文言中一词多义的现象十分常见，选用符合文意的恰 当义项，进行翻译，是我们必须掌握的，也是我们学习 文言文的难点，要认真加以区别，便于准确翻译。 1· 渔歌唱晚，响穷彭蠡之滨。《滕王阁序》 穷，多义词。（1）尽；（2）处境困迫（穷且益坚）； （3）阻塞不通、到了尽头（欲穷其林；图穷匕首见）； （4）穷尽、用尽（穷予之余生疗梅）动词； 《病梅》 （5）形容词，严冬（穷冬烈风，大雪深数尺。） 《送东》 （6）荒僻（所朝于穷巷之中）《吕》；（7）(通)穹; 2· 庶刘侥幸保卒余年。《陈情表》 卒，多义词 (1). 隶卒、差役（名词：禁卒、隶卒、狱卒、走卒） (2)· 步兵（泛指士兵）(以千百就尽之卒《张中丞传后叙》) (3)· 最终、完结（宁能知人之卒不救）《张中丞传后叙》 (4)· 死（初，鲁肃闻刘表卒）《赤壁之战》 (5)· 古代军队和民间编制（邑有司，十邑为卒）《国语》 （古代军队每一百人为卒，“全卒为上”） (6)· 通假字(猝) 七· 译： 文言中活用的词及其通假字，要准确地译出，使上下 文连贯而意思明确。 1· 桂殿兰宫，即冈峦之体势 。《滕王阁序》 桂、兰（名---动），本句又是互文，前后相互补充， 译时应准确。（用桂树和兰花装饰的宫殿，倚山冈的形 势而高低起伏；宫殿四周全部用桂树和兰花装饰绿化，依 山冈的起伏变化而布置。） 2· 襟三江而带五湖 （襟、带，名词活用为意动） 3· 雄州雾列，俊采星驰（雾、星，名词活用为状语） 八· 意： 即意译。文言中，有些修辞，直译效果不好，也不易 使人明白，应采用意译。如：比喻、借代\引申等。 1· 蜂房水涡，矗不知其几千万落。《阿房宫赋》 蜂房、水涡：运用比喻（宫室排列得像蜂巢和漩涡一 样密集。） 2· 太史公牛马走司马迁再拜言。《报任安书》 用“牛马走”比喻自己像牛马一般的仆役（太史公司马 迁像牛马一般的仆役，两次行礼说。） 3· 秋毫不敢有所近。《鸿门宴》 秋毫比喻最细小的财物。 九· 缩： 文言文中，作者有时为增强表达的气势，故意运用 了繁笔，在理解后译成现代文时，应将其意思压缩。 1· 有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八 荒之心。《六国论》席、包、囊（名词活用状语） 用---- 秦国有并吞天下，统一四海的雄心 （或）并吞天下的野心（雄心）。 2· 既老而衰且病。 《六一居士传》 。 此句中既、而。且三个连词，既为表语气也是繁笔。 十· 扩： 把文言文中的单音词，