5 称重试验Weighing Test - 华译网翻译公司.PDF

翻译样稿(Translation Sample) 北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) 5 称重试验 Weighing Test 5.1称重试验 Weighing Test 5.1.1 试验目的 Test aim 对CRH1 长编组卧铺动车组进行重量测定，确定车辆的重量指标是否满足供货技 术条件要求。 Test the weight of CRH1 long marshalling sleeper MU, and find out if the weight index of vehicle satisfies the requirements of technical conditions of goods supplying. 5.1.2 试验依据 Test reference 1.4 通用标准及依据；1.4 General standards and references. TB/T 1740-1997 《铁道机车车辆重量测定方法》。 TB/T 1740-1997 “Weight Measuring Method of Railway Locomotive and Vehicles” 5.1.3 试验条件 Test condition 试验对象：CRH1-062E 动车组共16 节； Testing object: CRH1-062E MU with 16 carriages; 试验地点：中国铁道科学研究院环行铁道试验基地动车库； Testing place: Motor Car Garage of Loop Railway Test Base of China Academy of Railway Sciences; 试验时间：2009 年8 月13 日； Testing time: August 13, 2009; 环境温度：37.8℃；相对湿度：29% 。 Ambient temperature: 37.8 ℃; relative humidity: 29%. 根据车辆总图上给定的转向架间距和轴距调整相应的秤体位置。 Adjust the corresponding position of weighing body according to the bogie space and wheel base provided on the general plan of vehicles. 称重装置按轨距1435mm、轴距2700mm 、转向架中心距18800mm 布置。 The weighing device should be arranged according to the rail gauge of 1435mm, the wheel base of 2700mm, and the bogie central distance of 18800mm. 翻译样稿(Translation Sample) 北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) 翻译样稿(Translation Sample) 北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) 其他要求： Other requirements 进行测定的场所不得有影响测定的风及振动等； The testing place should be free of wind and vibration which will affect the measurement; 动车、拖车应处于整备重量状态； Motor car and trailer car should be in service weight state; 动车、拖车测试前应进行试运行，检验前允许对悬挂装置进行必须的调整。缓解 制动。不准以任何方式改变调整车辆状态； Test run of motor car and t