傲慢与偏见经典台词中英版.ppt

傲慢与偏见中的经典对白 （中英文） * DARCY: (contd) I came to Rosings with the single object of seeing you...I had to see youLIZZIE: Me?DARCY: Ive fought against my better judgement, my familys expectation. . .(pause)DARCY: (contd) The inferiority of your birth. . .my rank and circumstance.. (stumblingly) all those things...but Im willing to put them aside...and ask you to end my agony...LIZZIE: I dont understand...DARCY: (with passion) I love you. Most ardently.Lizzie stares at him. - 这几个月对于我来说是一种折磨，我来罗新斯只是为了见你。- 我？- 我在与世俗的看法，与我家族的期望对抗，与你的身世，与我的阶级对抗，我要把他们统统抛开，让你终结我的痛苦。- 我不明白你在说什么。 DARCY: (contd) Please do me the honour of accepting my hand.A silence. Lizzie struggles with the most painful confusion of feeling. Finally she recovers.LIZZIE: (voice shaking) Sir, I appreciate the struggle you have been through, and I am very sorry to have caused you pain. Believe me, it was unconsciously done.A silence. Gathering her shawl, she gets to her feet. - 我爱你，最真挚的爱。请给与我荣幸，接受我的手吧。- 先生，我感激你的挣扎。但我非常遗憾，给你的只有痛苦，这个决定是潜意思下的。 DARCY: (stares) Is this your reply?LIZZIE: Yes, sir.DARCY: Are you laughing at me?LIZZIE: No!DARCY: Are you rejecting me?LIZZIE: (pause) Im sure that the feelings which, as youve told me, have hindered your regard, will help you in overcoming it.A terrible silence, as this sinks in. Neither of them can move. At last, Darcy speaks. He is very pale.DARCY: Might I ask why, with so little endeavour at civility, I am thus repulsed?LIZZIE: (trembling with emotion) I might as well enquire why, with so evident a design of insulting me, you chose to tell me that you liked me against your better judgement. If I was uncivil, that was some excuse -DARCY: Believe me, I didnt mean.LIZZIE: But I have other reasons, you know I have! 这就是你的回复？- 是的，先生。- 你是在嘲笑我吗？- 不- 你是在拒绝我？ 我相信，你心中阶级的门槛会帮助你克服痛苦。- 我能否问你，为什么我竟会遭受如此无礼的拒绝？- 那么我能否问你，为什么你说喜欢我是违背了你自己的判断力？要是我果真是无礼的，那么，这还不够作为我无礼的理由吗？- 相信我，我不是那个意思。- 但你知道我还有别的理由。 DARCY: What reasons?LIZZIE: Do you think that anything