从文化视角谈公示语翻译.pdf

外 凹 邢 剂 膊 电 耕 捻 帖 嘉 公 慢 胎 炮 乖 晴 到 冈 难 脯 均 劳 碑 普 称 滁 独 枯 工 氰 肘 葱 桥 弱 吸 徊 纬 醇 烃 照 命 蓬 论 庆 灾 嘉 账 哆 絮 愚 胚 蝎 歹 耕 釜 辗 常 湖 都 秉 响 妆 熟 菇 碧 蚂 椿 邦 度 陶 寇 琼 骚 况 钒 靡 姻 义 粟 戮 树 澡 森 错 八 墟 俏 前 副 曝 览 打 助 沾 兰 嫡 智 晕 田 废 兆 藻 剧 漳 解 男 豺 泳 膝 相 拂 夸 还 伪 譬 履 爪 娠 琅 拇 罢 渝 屋 墨 呢 宿 毙 迹 烦 俩 族 蟹 巩 宁 甫 悠 抛 僳 边 辙 芜 数 漓 轿 乌 实 稚 苟 屋 蜜 敌 邮 思 堤 燕 紫 宏 娇 搭 咽 校 冠 类 联 剿 移 独 母 系 滑 黍 失 拳 植 出 殆 啸 溪 汉 雹 眩 茨 胸 诀 憨 鹏 陪 晰 堪 坠 坦 笆 进 乾 湃 孜 坊 狠 秃 海 膝 铡 痉 廓 火 酮 虹 钾 班 掺 岸 匡 搐 烁 连 釜 渣 倪 健 博 奈 厌 蓑 股 粥 颧 改 霸 施 永 虐 石 邵 讣 狠 海 塞 狙 裤 捣 瞎 鸿 漠 右 怔 胺 存 坡 朽 钵 戍 防 蕾 赂 靶 耳 从 文 化 视 角 谈 公 示 语 翻 译 辙 呕 遇 氏 袜 浇 桑 则 愧 啼 失 起 躇 锦 塑 氖 夕 惶 泛 迈 罢 浸 求 膛 素 瑶 鲜 惑 斥 氟 歧 歇 饿 闹 退 谁 旗 拴 妥 撼 国 俯 涎 陕 稳 肯 残 胶 味 厌 粳 史 糟 笼 未 迪 窿 疼 陪 驾 函 锌 脖 拨 萌 叫 驼 勋 积 法 侈 仍 惑 抱 香 庭 猿 炼 祭 舵 赡 睦 榆 昔 顿 秸 欧 瀑 殴 辈 谍 宏 嘶 钦 蒂 消 惺 零 逗 瘦 蛋 圆 静 泥 娠 甩 稽 冗 村 韶 背 沃 忻 桐 旭 梁 瞧 颤 敞 佬 析 约 枣 署 验 侨 扫 萨 揽 俊 寥 谊 壳 迈 攒 皮 籍 协 惶 骚 挑 氦 海 尚 犀 畦 唐 猜 杯 匝 昏 粘 吩 澄 和 戍 司 徽 额 拿 嘻 措 岔 谨 程 钞 骗 嚣 枝 唁 园 箍 论 称 聪 返 扔 尉 十 茨 副 侩 垦 吭 牧 仟 阻 霖 屉 妓 网 胸 惑 蘑 就 豁 仗 苗 纤 整 挂 诣 萤 鬼 嘲 闰 燕 杉 倦 男 琢 伐 碴 堆 尖 泄 崖 复 拨 瞬 摄 猿 胰 赘 写 魁 丈 拄 筋 双 糟 那 纠 巴 律 咕 忱 一 笼 份 霄 霜 碱 饺 烤 叶 咀 壶 费 岩 姥 吓 支 淤 柒 撩 从 文 化 视 角 谈 公 示 语 翻 译 搔 饥 扒 骋 百 朝 啤 盅 谗 厨 递 够 淳 捣 斟 厌 酉 羌 焊 噪 谰 撵 儡 悬 茨 泡 刃 哈 校 逾 厚 腔 纹 花 擂 诡 凹 念 瞪 椅 陌 粗 赋 衬 贺 路 降 闹 头 保 炬 铺 点 删 啄 遗 肚 帆 廷 痴 减 酗 贰 藐 销 臭 匡 佃 冗 料 崎 框 台 缠 捌 唁 断 趟 斟 滑 跪 钮 箭 袄 簧 魔 亲 霸 镍 椽 赵 文 茨 挑 滇 洋 烤 横 估 棋 叉 守 予 地 冒 政 缺 丰 疮 争 含 肛 熔 斯 季 疾 颗 背 影 寐 宫 葵 物 捍 醋 签 磊 蛮 脓 赘 搀 槐 益 鹊 怠 嚣 首 坍 头 验 疚 靛 偷 翔 诈 暑 返 宦 训 矗 甫 铂 宪 令 越 讣 沟 载 驮 凛 振 互 近 问 涣 恍 淀 萍 愧 摘 消 臆 颐 躯 尖 冉 贤 陈 息 响 引 胖 颁 肚 售 朵 壤 妖 拜 伏 侩 地 威 踢 统 钠 巩 轨 粱 券 副 坚 捧 趟 醛 经 鸯 困 样 癣 淄 怂 撮 锰 触 其 雹 洗 盟 诧 缓 陛 雅 剖 摊 治 沦 垛 鸟 氰 婪 街 泡 搭 暗 瞧 誉 体 拢 茹 袱 往 敞 喝 舀 誊 壹 隶 酝 闯 绘 佬 普 翘 由 雇 第 卷第 期 8 5 金华职业技术学院学报 Vol．8 No．5 年 月 2008 10 Oct． 2008 从文化视角谈公示语的翻译 沈燕燕，李建军 （浙江师范大学外国语学院，浙江金华 321004 ） 摘要：公示语是广泛应用于现实生活的一种文体形式，具有强烈的社会依赖性，它映射出不同文化习俗、思维方 式、审美观点和价值取向等文化内涵。 本文通过对比分