坦桑尼亚国家体育场项目施工总承包合同（中英文）.DOC

坦桑尼亚国家体育场项目施工总承包合同（中英文） ?EPC CONTRACT OF CONSTRUCTION FOR TANZANIA NATIONAL STATIUM ? ? 合同编号：Contract No. 签订日期：Date of Signature: ? 目录 CONTENTS 第一条　合同依据 Article One Contract Basis 第二条　合同的组成部分 Article Two Forming parts of Contract 第三条 项目名称、规模和建设内容 Article Three Name, Scale and Content of Project 第四条 项目的建设工期 Article Four Limit term of Project 第五条 甲方的职责 Article Five Responsibility of Party A 第六条 乙方的职责 Article Six Responsibility of Party B 第七条 质量标准、质量体系和质量保证 Article Seven Quality Standard, Quality System and Quality Guarantee 第八条 合同价格 Article Eight Contract Price 第九条 合同价款结算 Settlement of Contract Cost 第十条 合同价款的调整 Article Ten Adjustment of Contract Cost 第十一条 合同价款结算差异的处理 Article Eleven Difference of Settlement of Contract Cost 第十二条 工程保险 Article Twelve Insurance on Project 第十三条 施工监督 Article Thirteen Execution Supervision 第十四条 物资检验管理 Article Fourteen Inspection / Management of Material 第十五条 质量检查和竣工验收 Article Fifteen Quality Inspection and Final Acceptance 第十六条 工程质量保修责任 Article Sixteen Responsibility of Project Quality Warranty 第十七条 合同中断与终止 Article Seventeen Interruption and Termination of Contract 第十八条 违约责任 Article Eighteen Responsibility of Breach 第十九条 履约保证金 Article Nineteen Security Deposit of Performance 第二十条 合同附件 Article Twenty Annex 第二十二条 合同生效及其他 Article Twenty Two Validity and Miscellaneous ? 中华人民共和国商务部 (以下简称甲方)，经招标，将援坦桑尼亚国家体育场项目施工任务交由 公司 (以下简称乙方)承担。甲、乙双方根据招标结果特签订本合同，条文如下： Ministry of Commerce (hereinafter referred to as Party A), through bidding, hereby award the assistance project of Tanzania national stadium construction to company (hereinafter referred as Party B) for commitment to carry out. NOW THEREFORE, in consideration of bidding / tendering results the parties hereto agree as follows: ? 第一条　合同依据 Article One Contract Basis 1-1 中、坦两国政府于 日签订的经济技术合作协定。 The Agreement of Economical and Technology Cooperation concluded between the governments of China and Tanzania on the date of . ? 1-2建筑设计研究院关于该项目的工程设计图纸和相关技术文件。 Th