英汉恭维语之比较 已看12.pdf

2011年第1期 牡丹江教育学院学报 No．1。2011 (总第125期) COLI。EGE0FFDUCATI()N SerialNo．125 JoURNAI，0FMUDANJIANG 英汉恭维语之比较 高 丽 娟 (甘肃政法学院人文学院，甘肃兰州 730030) [摘要]由于文化背景差异，荚汉语言中的恭维语之闻存在较大差异。本文拟从对比英汉文化背景下中 美两国人民在恭维的内容、使用场合、形式以及对恭维的应答方面的异同出发，阐释了解并熟悉英汉恭维语之间 的异同对从事外语教学和研究以及跨文化交流的重要意义。 [关键词]恭维语；对比；内容；形式 [中图分类号]H319．2 [文献标识码]A [文章编号]1009—2323(2011)01一0032一02 恭维是说话人对他人尤指听话人所具有的某种优势而 就对外表的恭维来说，美国人侧重“刻意修饰的效果”。 明确地或隐含地进行积极评价的言语行为。 而中国人在恭维别人的外表时更注重自然气质。例如：美 (Holmesl986：485)恭维的信息功能在于它的评价意义，而 国人对发型恭维很多，但对拥有良好发质的欣赏却很少，他 looknice arebeauti— 其情感功能表现在表达欣赏、羡慕、敬佩或鼓励的同时，能 们会说“Y0u today”，而很少用“You lookniceto— 创造出一种融洽、和谐的交际氛围，因此又被称为“社会润 ful”。可见，美国人的恭维强调适用性，“You andWolfson 滑剂”。(Manes 1981；HoImes1988，1995，day”可用于任何人，不管他(她)事实上是否漂亮。另外， Herbert 1989)由于文化背景的不同，英汉语言中恭维语的美国是个新兴国家，喜欢新事物，欢迎新事物，美国人喜欢 内容、使用场合、形式和应答等方面存在较大差异。 有变化，喜欢生活丰富多彩，新事物更易成为恭维对象；而 20世纪80年代以来，国内外的语言学界对恭维语进 中国有着几千年的悠久历史，中国人喜欢沉湎于对过去的 行了大量研究(Pomerantz，1978；ValdesPin0，198lI 怀念，这决定了“旧”在恭维内容中所占的比例相当可观。 Manes＆Wolfson，1981；Holmes。1989；Herbert，1990，中国人提倡尊老爱幼，例如将邓小平尊称为“邓爷爷”， Zuo Huanqi，1988；ZouWeicheng．1990；ZhaoYingling，对稍年长的人称之为“老大爷”或“老大妈”，而西方人却忌 1998；“nFeng，2000)。他们所采用的研究方法，大多是 讳提到“老”字。同时，西方人在外面喜欢恭维自家人，包括 随机抽取日常生活中的恭维语素材和其应答部分。Manes自己的配偶、父母及子女；而中国人在别人面前把自己或家 和wolfson(1981)把恭维语的收集对象主要放在美国的中人说得太好就会被人瞧不起，认为他不懂“礼”或太虚浮，所 产阶级上，他们发现恭维语的句法和语义构成有一定的规 以一般就以他人的家庭成员作为恭维对象。这也反映了中 律性。继他们之后，Holmes(1989)和Herbert(1990)对恭国人注重自谦这一品德修养的社会准则。另外，英语文化 维语展开进一步的研究，其研究涉及到恭维语的应答部分， 背景下需要回避的一些问题，如有关个人的年龄、姓名、性 在研究中他们还发现性别差异对恭维语有一定影响。在国 格、家庭生活、婚姻状况、工资收入等在汉语文化背景下却