创始人片语 - 设计共和.pdf

创始人片语 FOUNDERS NOTES 最近，我们私底下就质量问题进行了不少讨论――从我们服 务、产品、设计的质量，到有关我们生活的质量……以至于 每一期宣言的纸面上所传达信息的质量和它们将对读者产生 怎样的影响。 心中的完美主义总会促使我们在做事情的过程中追求品质， 然而这并非总能实现，尤其是在时间有限的情况下。我们常 对自己说：“哎呀，再给我一个月，一个星期，一天就好 了，结果一定会比现在好得多。”在时间面前，质量成了我 们未必时时都能负担得起的奢侈品。在受限的形式下，内容 往往会被扭曲、歪曲、转向、失真。而质量，是我们用心在 意的重点，因为正是它传达着内容，代表着我们所做的每件 事的意义。 最近，和朋友闲聊的时候谈及学习演奏小提琴的事，令我深 有感触。你是希望你的孩子拉奏一首复杂曲子的时候，只是 看起来有模有样呢？还是希望孩子真的拉的好？实际上从技 术角度讲，两者是不尽相同的。有些人的演奏听起来挺不 错，而事实上并不具备真正优秀的小提琴家的基础技艺； 也有些人演奏一首普通的曲目，却能感受到他对演奏小提琴 的精髓有着深刻的领悟。我们是要买一把看起来讨人喜欢的 椅子呢，还是想拥有一把真正优美而且制作精良的椅子？我 们是想要一所吸引眼球的房子呢，还是想建造一栋可以在设 计、结构上都经得起时间考验的大厦呢？我们是想住在一个 富有魅力令人迷醉的都市，还是想在一个充满活力，与生活 于其间的人分享呼吸、共同成长的城市安家呢？ 《视觉暂留》是设计共和发行的第一本出版物。这本谈建筑 的书也谈到了质量的问题，谈到了我们所创造的环境的质 量，我们的设计、职业的质量，以及生活的质量。该书以问 答的形式呈现了50位关注相关话题的建筑师的声音。我们 希望这些真诚的声音能够唤醒我们周围更多人对于设计质量 的关心。不仅要求事物“表现”不错、“看着”漂亮、“貌 似”很好，我们应该更关注细节和本质，由此创造真正卓越 的作品。 We have had many private discussions recently about quality—the quality of our service, our products, our design, the quality of our lives…the quality of our content on these pages of each issue of Manifesto and how that affects our readers. The perfectionist in all of us desires creating quality work in what we do. But this is not always possible, especially when set within the confines of time. We often say to ourselves, “Wow, if only I could have one more month,one more week ,one more day, this would turn out much better than it is.” When set against time, quality becomes a luxury we cannot always afford. When confined within a fixed form, the content is often twisted, distorted, bent, unrecognizable. Quality, something we care very much about, is important because it speaks about the content, or meaning, behind everything we do. A recent casual conversation about learning to play the violin really propelled deeper thoughts into the subject. Do you want the child to play a complex piece, to appear like he plays well, or do you want the child to ACTUALLY play well? Because in