格微协同翻译系统解决方案.pdf

GE-SOFT 格微协同翻译系统解决方案 沈阳格微软件有限责任公司 （沈航人机智能研究中心） 2010 年 4 月 GE-SOFT 目 录 1.方案概述3 1.1系统介绍3 1.2技术思想5 1.3系统特色8 2.安装部署10 3.成功案例11 3.1重点案例应用情况简介11 3.1.1成功解决2008年中国最大规模翻译项目 11 3.1.2格微公司成为中国商飞集团翻译服务、翻译产品指定供应商 ..13 3.1.3 天狼星公司携手沈阳格微软件全面引入俄语协同翻译平台14 3.1.4 沈阳飞机发动机设计研究所15 3.1.5 沈阳飞机设计研究所16 3.1.6中国航空工业发展研究中心 17 3.1.7成功中标中国直升机设计研究所直升机辅助翻译系统项目 18 4.企业资质19 4.1 企业营业执照 19 4.2 高新技术企业认定证书 20 4.3 ISO9001质量体系认定证书21 4.4 税务登记证书 22 4.5 格微协同翻译鉴定会 23 4.6 863国家项目立题证书23 4.7 辽宁科学技术厅成果认定证书 24 4.8 辽宁省科技成果转化项目认定证书 24 4.9 协同翻译产品著作权登记证书 25 4.10 格微协同翻译平台荣获钱伟长中文信息处理科学技术一等奖 25 4.11 钱伟长中文信息处理科学技术一等奖证书 26 4.12 2009辽宁省科学技术进步一等奖获奖证书26 4.13 2009沈阳市科技进步一等奖获奖公示27 4.14 媒体报道 27 附：研制单位简介30 Page 2 of 30 GE-SOFT 1.方案概述 1.1 系统介绍 格微协同翻译平台是沈阳格微软件公司经过二十年的执着探索，走过了自 动翻译辅助阅读辅助翻译全过程辅助（翻译工作室）协同翻译的研发 历程，在国家 863、国家自然科学基金、国防预研、国防基础科研计划，以及 省、市等重点支持下完成的重要成果，从理论与实践两个方面解决了大规模技 术资料的准确与高效翻译这一长期困扰传统翻译产业的难题。该成果通过了中 国中文信息学会组织的鉴定，包括倪光南、何新贵两名院士在内的鉴定委员会 一致认为：“该项研究在利用知识管理技术实现人机双向协同翻译方面达到国际 领先水平”。该成果也荣获了钱伟长中文信息处理科学技术一等奖，辽宁省科技 进步一等奖和沈阳市科技进步一等奖。人民日报、科技日报、经济日报、光明 日报和中央电视台等多家媒体进行了报导。 格微协同翻译平台从根本上改变了传统的人工作坊式翻译，实现了翻译工 作的工程化、网络化和智能化，特别是在大规模技术资料的翻译方面，将有效 提高翻译效率和质量，帮助企业建立翻译知识的可持续积累和重用机制。 该系统主要优势如下：  技术优势：国际领先的协同翻译技术 格微公司拥有国际领先的协同翻译技术，解决了传统纯人工翻译存在的质量 控制难、术语统一难、动态维护难等问题，从译前、译中、译后全过程提升翻 译效率和翻译质量。  能够保证多人协同翻译情况下的术语一致性和翻译一致性