2016专业英语八级翻译题型专项练习模拟试题(1.1).doc

2016专业英语八级翻译题型专项练习模拟试题(1.1) 　That is perhaps why youthful-leaning, mass-market retailers like Asos, H M, Mango, WetSeal, ModCloth and Forever 21 have begun selling either an expanded size range or adedicated plus-size line. 　　可能是由于这个原因，Asos、HM、Mango、Wet Seal、ModCloth和Forever 21等面向年轻大众的零售商开始销售更多尺码的服装或者推出专门的大码服装系列。 　　“We work in the exact same way as Asos core brand,” said Natasha Smith, a buyer for thenew line, Asos Curve, in London. “There’s nothing we wouldn’t try: hot pants, bodysuits.” 　　“我们的运作方式与Asos的核心品牌一模一样，”购买新系列Asos Curve的伦敦买家娜塔莎·史密斯(NatashaSmith)说，“我们什么都尝试：热裤、紧身衣裤。” 　　Several new companies are making plus-size their sole focus. One is Eloquii, which aims to dofor the plus market what Zara has done in the mainstream market: offer customers optionsthat mimic runway trends but at prices that are lower than those in boutiques and departmentstores. 　　有几家新公司专门做大码女装。其中一家是Eloquii，它的目标很像Zara在主流市场的做法：在大码市场领域内向顾客提供模仿秀台潮流但价格低于精品店或商场的服装。 　　Currently, Eloquii is showing items like a leopard-print baseball jacket ($138), a cashmeresweater with Breton stripes ($138) and faux leather culottes ($98). 　　目前，Eloquii正在展示豹纹棒球夹克(138美元)、布列塔尼条纹羊绒衫(138美元)和仿皮裤裙(98美元)。 　　Eloquii was originally started in 2011 as a sister brand to the Limited, but was closed in 2013when the Limited decided to shed its noncore brands. A group of former employees, includingthe creative director, Jodi Arnold, restarted the brand last year. (Its products are availableon the label抯 website as well as on N). A former Gilt executive, John Auerbach, isa founding investor. 　　2011年，Eloquii最初是作为Limited的姐妹品牌创立的，但是2013年，Limited决定甩掉非核心品牌，Eloquii因此倒闭。去年，Eloquii从前的一群员工，包括创意总监约迪·阿诺德(Jodi Arnold)，复兴了这个品牌(你可以在该品牌的网站和N上买到它的产品)。Gilt的前执行官约翰·奥尔巴赫(JohnAuerbach)是该品牌的创办投资人之一。 　　“The team doesn’t have a plus background, which is a good thing,” said Mariah Chase, thecompany’s chief executive, using industry jargon to refer to the plus-size niche. 　　“这个团队没有做大码时装的背景，这是好事，”该公司的首席执行官玛丽亚·蔡斯(Mariah Chase)说。 　　“The starting point is tr