2016专业英语八级翻译题型专项练习模拟试题(1.2).doc

2016专业英语八级翻译题型专项练习模拟试题(1.2) “I’ll get emails asking, ‘How do I recommend it to my friend without offending her?’ ” Ms.Cheshire said. “I always say share it on Facebook.” 　　“我收到一些邮件询问，‘我怎么才能在不冒犯朋友的情况下推荐你们网站?’”切希尔说，“我总是回复说，在Facebook上分享它。” 　　She said she tries to encourage plus-size women to openly embrace their personal stylerather than hide their shape. HeyGorgeous tells these women they “aren’t the ugly stepsister,they’re our main woman,” Ms. Cheshire said. 　　切希尔说她尽量鼓励穿大码的女人公开接受自己的个人风格，而不是掩饰身材。她还说，HeyGorgeous网站对这些女人说，她们“不是丑陋的继女，而是女性的主流”。 　　“They’re not used to being wanted,” she said. “There’s no aspiration, no Vogue for the plussized.” 　　“人们还不习惯去期待大码服装，”她说，“在大码时装界没有抱负，没有时尚。” 　　Most plus-size clothes could be divided into three segments: “work wear, club wear andgrandma clothes,” said Nicolette Mason, a plus-size fashion blogger. The problem has not beenjust a lack of options for consumers, but also retailers’ belief that plus-size women can’tsupport a high-fashion niche. 　　大码时装博客写手尼科莱特·梅森(Nicolette Mason)说，大部分大码服装可以分为三类：“工作服、俱乐部服装和祖母服”。问题不只是顾客们缺少可选的衣服，零售商们也认为穿大码服装的女人撑不起高级时装这个细分市场。 　　“When you’re taught to look at your body as a work in progress, you’re not going to spend$1,000 on a coat to last forever because you’re not hoping for it to last forever,” Ms. Masonsaid. 　　“如果别人教导你，让你认为自己的身体可以不断改进，那你就不会花1000美元买一件能一直穿下去的外衣，因为你不希望自己的身材永远是这样的，”梅森说。 　　Gwynnie Bee, a clothing rental subscription service for sizes 10 to 32, is a more casual versionof Rent the Runway (which began its own plus-size division in 2013). The site carries lines likeBB Dakota and Three Dots. A $35-a-month commitment will get you one piece of clothing at atime; 10 pieces will cost $159 a month. 　　Gwynnie Bee是一个租赁10码至32码服装的订购服务公司，是休闲装版的Rent the Runway(这家公司从2013年开设了大码服装部门)。该网站提供BB Dakota和Three Dots等品牌的服装。一个月支付35美元，你便能每次能租一件衣服;一个月支付159美元，便可以每次租10件。 　　In the shadow of all the new focus on how to dress a larger woman, mainstays of the fashionindustry that have helped propagate the connection between high