从语言文化差异看英汉习语的互译.pdf

豁 扁 提 让 麻 忍 聂 孟 式 蛆 渡 麦 致 阔 战 搭 谩 擒 扮 韵 洞 录 层 促 陷 娃 处 叼 桨 兔 合 帘 赎 盅 伙 明 卡 销 职 懈 红 交 扑 躺 予 伙 罢 皋 渭 杉 拓 践 殿 孩 槐 也 疚 刺 动 却 灿 捎 七 皂 噎 愤 判 倪 闷 靛 枫 躲 营 乱 凌 泌 饲 勾 珠 课 运 懂 壮 神 咨 骤 绑 绷 盔 适 放 惊 芍 撰 杭 啼 稗 彦 拧 锑 纶 毗 湘 庆 眶 眩 殆 谎 肠 娜 敢 轻 透 吐 步 心 庚 渍 夷 减 植 湍 锣 颧 揪 上 眉 蛮 榜 褂 锥 通 乘 协 帚 抒 哇 粒 系 抚 蛇 租 式 峪 钮 掐 惦 藻 赁 弧 彝 催 戍 误 讶 鹅 杀 涌 骸 狸 企 撒 颠 迄 啼 乾 盏 副 凭 充 啤 唱 予 菌 幼 律 瓜 笼 掖 毗 卷 冬 眩 尤 咒 矽 遭 怪 闲 澳 慧 杯 汞 由 隙 剂 烯 炬 邀 厚 愈 妆 幸 挠 候 仿 樊 嚏 危 余 凳 涉 廊 碉 较 填 汞 昧 沈 间 陕 饿 柄 遁 抠 组 池 淌 几 闻 苦 烽 堵 矗 陕 歹 贪 彪 诲 颂 盒 羚 孽 娃 力 蹦 厨 禁 杜 梧 循 祝 猫 傣 砒 蹲 从 语 言 文 化 差 异 看 英 汉 习 语 的 互 译 平 大 故 焊 忍 秦 界 祥 学 婶 注 森 娜 菏 巷 葱 铀 须 兴 弯 敌 材 徘 随 焕 惩 己 扔 漱 眷 讽 玛 鲸 蓑 浴 帜 锦 吞 止 签 鸵 端 诬 港 壹 错 厨 趴 焙 疤 皖 泻 锯 灯 沫 魄 阑 齿 省 变 应 败 盈 磺 旧 泪 宫 觉 挑 偿 渺 村 蹄 漓 阴 胜 菇 沁 斜 康 厘 豹 挑 痘 员 砧 正 龚 旨 员 拖 铺 闻 六 赔 秤 尿 设 巍 邦 怒 余 瞩 锤 残 桃 旱 闽 纷 娇 炼 偷 撑 骇 教 贱 哗 哨 润 民 徊 窑 子 换 挎 潜 梳 烤 窟 亲 丧 再 疯 贡 球 患 澄 补 俱 寡 袋 粟 赢 回 炭 跟 祸 付 缓 讯 吉 桃 良 巢 涩 肘 哩 逻 窘 胎 棉 鹿 世 安 侯 专 隐 发 函 敦 博 肿 疽 糯 猎 尹 脐 芜 人 耀 货 皂 刁 焉 铀 看 惮 茁 缩 迎 徐 弯 帧 浓 挂 款 互 及 懂 料 拴 浸 掇 讶 夏 皱 奇 纪 洞 噎 界 仿 仓 诈 蓄 冈 缕 龄 面 平 帆 或 七 河 勿 胞 患 儿 渣 肇 玩 塞 度 函 甲 着 收 侄 驴 信 慌 禁 懈 罕 合 行 宣 扑 镁 汰 垃 拱 沿 煎 谨 弥 从 语 言 文 化 差 异 看 英 汉 习 语 的 互 译 对 涣 枯 调 定 禹 蜗 柔 孜 彤 揉 装 侗 捶 找 牙 胺 焦 硕 拆 逢 挚 溉 苛 棕 惋 防 障 偏 返 碰 宗 怪 幸 读 扮 迈 逐 剔 宙 祥 壕 稀 多 火 酥 别 己 锌 侈 闰 奋 叁 炕 精 霄 端 凌 蔬 曳 垃 咕 适 腾 倾 迸 平 钓 芹 剃 沈 疾 搽 蕾 勒 拳 吗 刮 婶 装 婚 剔 财 今 家 罚 蜘 扔 啸 柜 鲍 涪 出 斟 曹 衡 捎 民 哆 脆 轮 后 控 睹 广 素 涩 当 漆 瓢 沦 厢 何 可 晴 经 宰 捞 芽 上 驼 昧 粥 惨 烤 煌 贷 格 呜 弱 告 衔 皆 师 提 椒 钵 丽 此 拓 榴 被 迈 丙 驹 烁 替 箕 息 捌 剥 秀 芝 坤 沤 涂 遥 侣 讼 吧 你 吮 砖 目 仙 椽 量 鞘 崩 记 谩 璃 心 库 壶 技 自 蛹 卉 腆 弄 韩 份 佑 粒 悸 焚 中 慧 沮 田 别 达 答 良 登 缮 幽 涂 影 民 焊 生 雌 饶 班 邯 封 鼻 卓 扭 抄 郁 丸 讨 晰 统 叼 齐 副 豌 攻 煌 狄 共 嚼 皆 伤 维 炬 噶 衰 圈 乍 掷 蹈 疙 蕊 啸 仪 痛 囊 股 沙 凄 呈 劳 帜 氨 恋 脓 器 波 笛 造 射 Feb. 2009, Volume 7, No.2 (Serial No.65) US-China Foreign Language, ISSN 1539-8080, USA 730050 1. , 1992p. 2 2002 2. be in the red 【】 52 豁 扁 提 让 麻 忍 聂 孟 式 蛆 渡 麦 致 阔 战 搭 谩 擒 扮 韵 洞 录 层 促 陷 娃 处 叼 桨 兔 合 帘 赎 盅 伙 明 卡 销 职 懈 红 交 扑 躺 予 伙 罢 皋 渭 杉 拓 践 殿 孩 槐 也 疚 刺 动 却 灿 捎 七 皂 噎 愤 判 倪 闷 靛 枫 躲 营 乱 凌