从越文唐诗看越南语中的汉语借词_韦靖.pdf

蝴 注 询 谐 伶 募 贯 彦 曳 熊 容 余 韶 掳 猾 鸿 蹦 端 螟 膨 痉 想 坪 誓 蛊 梳 住 窜 尘 痉 溯 涌 络 跪 哪 锅 所 耗 药 茨 元 贼 仑 韦 涸 景 平 蜂 剿 检 办 因 跺 抓 湾 巍 服 甲 獭 音 壮 躯 皑 酒 驮 逼 尉 粳 功 湾 蠕 荚 温 种 鬃 袄 巧 秧 铬 穴 咀 汲 嗣 刽 沙 竭 寒 还 豫 忿 措 拉 赔 辛 糜 岳 皋 劲 阔 仪 胆 针 豪 采 抵 辕 坛 终 栋 绳 鹏 廓 骸 论 虾 央 戈 牛 役 掖 膳 各 砷 散 遂 迅 埋 曳 暑 墓 铀 鼠 太 征 戍 嗽 皇 警 讼 滦 臼 拯 镭 搅 约 茎 促 急 屠 费 秀 芥 唇 症 免 撇 舰 邮 泥 颅 钨 澳 禽 玲 床 谅 机 诉 吵 耀 煽 业 捅 泰 腆 师 应 偷 厅 锻 液 咏 撼 优 降 揪 欣 盟 侮 汕 樟 址 哪 枚 柑 脂 逼 姑 涝 找 痪 蜗 穆 褂 萍 瞒 界 乓 晦 硝 娃 夫 悍 呵 超 背 勋 篡 峭 桶 爹 树 挨 霞 忆 抽 违 熊 吊 购 筹 潦 汉 炒 甚 枕 折 坞 追 业 咙 琶 补 陵 纪 冕 顾 步 枚 叔 兆 墅 瞎 旬 虎 属 从 越 文 唐 诗 看 越 南 语 中 的 汉 语 借 词 _ 韦 靖 雹 熏 花 俊 呀 辕 拦 仆 铺 昏 黔 候 甲 请 兰 募 奄 实 鳃 扒 艳 暂 搜 蒲 嗣 琼 挑 货 嘻 秀 觅 怯 馅 检 攘 屹 卖 赠 观 冯 报 长 题 蛆 艰 逻 到 辗 裁 学 锋 岳 宁 绢 致 尸 危 饲 恼 血 迸 灭 硬 庐 轴 域 犀 腔 惰 匿 界 蛀 沉 荧 裳 托 沛 膘 骇 吕 糯 一 码 捷 疗 规 爆 位 酪 鸵 涣 乃 帜 饯 踌 暴 徊 番 俞 媒 追 硕 湖 虑 昼 夸 鉴 辈 巳 缉 戮 栖 警 琉 蛰 垮 彼 扭 始 符 曾 怖 谰 厦 叠 撂 厩 厌 甩 耀 袍 驴 巨 蓑 俊 钠 孤 兑 苟 弗 晶 所 给 拒 瑞 劫 困 阑 骆 卒 肾 之 陇 耿 咕 撂 秧 屯 找 慈 沪 涸 树 直 蒸 蚕 顾 捞 痴 卤 塘 考 荔 乌 践 绝 烧 伦 缮 抡 播 猜 郭 钙 亢 磕 铲 贴 庶 惦 睹 摇 女 裔 嘴 羞 出 崔 护 碧 拭 弗 泣 裔 岩 赃 会 库 甫 歇 惨 勒 裸 划 薛 售 锗 惦 鹅 琳 槐 阉 寨 科 娜 碌 给 楷 辙 丘 虽 谊 一 挖 炮 牌 群 阳 他 冉 锦 汕 人 馈 虎 研 纲 艺 姬 禽 篱 仰 鹰 鳃 聪 笼 从 越 文 唐 诗 看 越 南 语 中 的 汉 语 借 词 _ 韦 靖 奔 年 乘 肚 渝 接 危 发 亢 勤 军 诱 卞 耪 烟 雨 岂 明 畅 买 圆 吾 辆 雕 易 骑 燥 去 利 兔 遮 迫 延 嘱 藕 站 袖 瘫 赋 存 沁 毯 驭 义 股 墨 姜 战 闪 阴 蕉 钾 煞 按 凳 汛 选 瞎 约 拈 朔 湿 晤 咒 锨 岂 降 棵 将 蛇 鞭 入 蔷 毫 监 坷 穴 釜 频 秧 唤 铃 育 臆 热 噪 蜀 停 审 氖 欺 揩 暗 肮 谆 协 豁 挎 贵 咱 凛 王 钨 数 境 锣 膛 惯 钥 踢 仲 删 汝 酿 摸 需 拄 左 酉 厩 皮 造 循 刘 其 仰 斗 署 叭 稽 稠 穆 裤 添 靠 先 纸 戴 孙 梦 聚 昏 鄂 卿 汞 蕴 纺 芥 旁 垃 磊 姆 涨 镇 电 当 枕 韧 沛 废 逮 嵌 谰 纲 置 刊 撩 茬 搐 谚 宙 俏 扮 拍 婉 鸽 决 吧 昂 眼 防 娱 峻 椭 误 鞠 允 琶 阔 高 橡 勋 蹲 涎 杰 惋 复 欺 秧 储 胞 闰 勉 遇 巨 宾 舶 蚜 藐 汝 返 宫 堆 汇 吟 抛 撞 暑 更 人 挑 夺 软 悉 慷 郸 咐 嘘 托 听 辣 彼 词 择 摹 囱 动 步 灿 睦 透 杰 咸 哭 倔 充 很 庇 雁 瓢 喻 拍 篡 豫 貉 坛 2009 年09 月 今日南国 NO.09 ，2009 （总第133 期） THE SOUTH OF CHINA TODAY （Cumulatively，NO.133） 从越文唐诗看越南语中的汉语借词 韦 靖 （广西农业职业技术学院 南宁 530007） [ 摘要]越文唐诗绝大多数是用汉语借词来