总经理致辞 - 郑州商品交易所网站.doc

2012年报内容 Annual Report 2012 目 录 Contents 一、理事长致辞 Address from Chairman 二、组织架构 Organizational Structure and Personnel in Charge 三、市场发展 Market Development 四、市场监管 Market Surveillance 五、市场开发 Market Service 六、市场创新 Market Innovation 七、市场宣传 Publicity 八、合作交流 Cooperation and Intercommunication 九、大事记 Events 十、统计资料 Statistics 2012年与2011年成交量、成交金额、年末持仓量对比表 2012年分品种月成交量、成交金额统计表 2012年最大日成交量和持仓量统计表 2012年分品种月末持仓统计表 2012年分品种交割情况统计表 2012年分品种分合约交割情况统计表 2012年分品种分月份仓单情况统计表 Futures Trading Volume, Turnover and End-of-Year Open Interest in 2012 and 2011 Monthly Trading Volume and Turnover by Commodity in 2012 Maximum Daily Trading Volume and Open Interest in 2012 Monthly Open Interest by Commodity in 2012 Delivery Statistics by Commodity in 2012 Delivery Statistics by Contract in 2012 Monthly On Warrants and Cancelled Warrants by Commodity in 2012 十一、会员单位 Member Firms 会员名单 Member Firms List 一、理事长致辞 Address from Chairman 2012年，是郑州商品交易所在国家“十二五”时期谋求加快创新发展的第一年。在中国证监会正确领导下，郑商所紧紧围绕服务实体经济开展工作，坚持“稳中求进”，在丰富上市品种、加强一线监管、完善规则制度、巩固技术支撑等方面均取得了积极成效，市场运行质量提升，服务实体经济能力增强。 2012 was the first year that Zhenzhou Commodity Exchange has been seeking for accelerated innovation and development during the State’s “Twelfth Five-Year Plan”. Leading by CSRC, ZCE has carried out its work in close conjunction with the principle of “Serving the Real Economy”. Holding the guideline of “Making Progress while Ensuring Stability”, ZCE has achieved positive result on enriching listed products, enhancing first-line regulation, completing rules and systems, consolidating IT support, etc.. Thus, the quality of market operation was improved and the capability of “Serving the Real Economy” was strengthened. 回顾过去一年，创新成为市场发展最大驱动力。在风险可测可控可承受前提下，着力研发实体经济发展需要的品种，连续推出玻璃、菜籽、菜粕3个期货新品种；在坚守不发生系统性风险底线前提下，着力完善业务制度规则，不断健全服务实体经济的机制和模式；在确保安全组织期货交易前提下，着力优化技术系统性能，强化同城灾备和积极推进异地灾备系统建设。Looking back at the past year, innovation has become the strongest driving force. On the premise that risks were predictable, steerable and endurable,