大学英语四级辅导(翻译).pptVIP

翻译部分 1. 翻译主要考查考生对英语的综合运用能力，包括对语法、词汇、单词拼写等多方面的考查。而改革后的四级考试中的句子翻译由英译汉改为汉译英，这无疑又增加了解题得难度。因此汉译英是改革后四级考试题型中难度相对较大的一种题型：补充英语句子，即要求把括号中的汉语部分译成英语。如： The finding of this study failed to _______________(将人们得睡眠质量考虑在内)。07/6（take people’s sleep quality into account/consideration） 此类题型已给出一定的提示，思考的范围大大的缩小，但要特别注意所填内容和已给出部分是否统一。由于该类题目大多已限定了某一句型，从某种程度来说，又可能增加了翻译的难度。 2. 解题技巧 Ⅰ解题步骤： 步骤一、确定句型 步骤二、确定时态 步骤三、确定修饰成分 步骤四、组句 步骤五、审校 Ⅱ技巧攻略 一、翻译原则 二、翻译技巧和注意事项 1、确定谓语动词时要注意该动词及物和不及物的不同用法。 2、为了避免重复，再次提到名词或名词短语时可用代词it，this，that，these，those，the one，the ones等代替。 3、形容词短语、介词短语修饰名词或名词结构时要放在被修饰成分之后。 4、对于选用的动词，要考虑其时态和语态，包括其分词作定语和状语的情况。 5、记住一个简单句中，只能有一个真正的谓语，当给出的汉语句子有逗号连接两个或两个以上的句子时，分析其逻辑关系，弄清哪部分是主句，哪部分是从句或者是用来充当修饰成分（状语、定语等），并考虑使用相应的连接词。 —————————————————（如果我们早点出发），we wouldn’t be walking in the rain. If we had set out earlier It would be dangerous_______________ (司机酒后在高速公路上开车). For drivers to drive on expressways after drinking 四、真题练习及讲解; (04年6月) 1 . I am sure he will pass this exam__________(要是他多加注意的话) . if only he would pay more attention to it 2 . The young man was______(被指控偷了钱) . accused of stealing the money/charged with stealing the money 3 . The room is in a terrible mess; it_____(不可能打扫过) . can’t/couldn’t have been cleaned 4 . Not until the game had begun______(他才到达运动场) . did he arrive at the sports ground 5 . You may keep the book a further week______(倘若没有其他人需要用的话) . if no one else requires/needs it （05年1月） 1 . It ______(肯定下雨了)last night !The road is still wet. must have been raining/must have rained 2. Only after I found out the truth______(我才意识到他是无辜的) . did I realize he was innocent 3 . Come and see you teacher_____(无论何时你方便) . whenever you are convenient 4 . It is difficult for him to_____(适应这里的生活) . get used to the life here/ adapt himself to the life here 5 . I do not mind your delaying making the decision_____(只要不算太晚) . as long as it is not too late （05年6月） 1. I hurried to the post office---_____(不料已经关门了) . only to find it closed/ only to find that it was closed 2. He made full pre