第一章跨文化交际概述.ppt

文化定势 （Stereotypes，定型观念，刻板印象） “对现实的某一方面，特别是某些个人或社会群体的相对僵化、过分简单或带有偏见的认识。”（ English English, 1958） 文化定势的特点 不加鉴别的判断。 以偏概全。 有影响力。 过分简单化。 有顽固性，拒绝新的信息。 在一定条件下可以改变。 文化定势在跨文化交际中的价值及弊端 价值： 了解各国文化差异的捷径； 建立在客观事实的基础上； 跨文化交际中预测的依据。 弊端： 夸大群体差异，忽略个体差异 无视世界各民族文化的共性 极端的定势导致偏见、歧视和种族中心主义 阻止跨文化交流的发生，严重影响跨文化交流的质量。 西方人——亚洲人 意大利人——沙特阿拉伯人 美国人——希腊人 美国人——德国人 美国人——操法语的加拿大人 盎格鲁撒克逊血统的美国白人——居留地的印第安人 盎格鲁撒克逊血统的美国白人——美国黑人 美国人——英国人 美国人——操英语的加拿大人 美国城市居民——美国乡村居民 天主教徒——浸礼教徒 主张男性权利者——主张男女平等者 异性恋者——同性恋者 环境保护者——房地产开发商 最小分歧 最大分歧 二、关于交际的概念 什么是交际？ 交际是人们使用符号完成的意义的发生和表达的一个动态的系统的过程 （一）交际的 本质属性 1、有意识行为和无意识行为 2、编码过程和解码过程 3、语法规则和语用规则 （二）交际的构成要素 1、传播者 具有交际愿望和需求的具体人 2、编码 “书不尽言，言不尽意” 3、信息 以刺激人们感官的形式出现 有意或无意 4、通道 最常见的是面对面交谈 5、接收者 来自不同背景 6、解码 “文化过滤” 编码与解码的误差是绝对的 7、反馈 交际的目的或结果  思考以下哪几个属于交际？ 1、演说家当众演讲 2、学生通过电话抱怨老师给的成绩太低 3、两位盲人通过盲文交流 4、一个农民吆喝他耕地的牛 5、一位编程者给电脑发出指令 6、小男孩挥舞着娃娃玩偶自言自语 7、考古学家辨认刚刚出土的瓦罐上的神秘符号 8、一个阿拉伯旅游者用对你来说像天书的阿拉伯语对你讲话 9、一只母鸡对它的小鸡咯咯叫 10、洗衣机收到内置电脑的命令  人类交际（1、2、3、6、7、8） 动物交际（9） 人与动物交际（4） 人机交际（5） 机器-机器交际（10） 讲笑话的马    三 关于语言的概念 （一）语言是交际工具 1、交际媒介与语言符号 2、交际工具与辅助工具 （二）语言是思维工具 1、思维依托于语言 2、语言取决于思维 第二节 跨文化交际 一、跨文化交际的概念及学科背景（P21） （一）跨文化交际的概念 从对外汉语的角度说，跨文化交际指在特定的交际情景中，具有不同的文化背景的交际者使用同一种语言（母语或目的语）进行的口语交际。 交际情景很重要     跨文化交际的要点： 1）交际双方必须来自不同的文化背景 2）交际双方必须使用同一种语言交际 3）交际双方进行的是实时的口语交际 4）交际双方进行的是直接的口语交际 二、跨文化交际研究的时代必要性 1、是全球一体化形势下的时代要求 2、是汉语国际推广事业的战略需求 一个德国人用图阐释中西文化巨大差异.doc 人有了知识，就会具备各种分析能力， 明辨是非的能力。 所以我们要勤恳读书，广泛阅读， 古人说“书中自有黄金屋。 ”通过阅读科技书籍，我们能丰富知识， 培养逻辑思维能力； 通过阅读文学作品，我们能提高文学鉴赏水平， 培养文学情趣； 通过阅读报刊，我们能增长见识，扩大自己的知识面。 有许多书籍还能培养我们的道德情操， 给我们巨大的精神力量， 鼓舞我们前进。 * 跨文化交际 赵荣 lenarong@163.com第一章 跨文化交际概述 关于跨文化交际 （一）界定 跨文化交际对于有些人来似乎说是一个新词，可实际上，我们经常在从事跨文化交际，只是我们不自觉而已。例如：我们给外国游客指路、和留学生交往、阅读外国小说、看外国电影电视等等，都是不同形式的跨文化交际。 所谓跨文化交际，即指不同文化背景的人们之间的交际。 跨文化的普遍性 从理论上分析，不同人的文化和社会背景、生活方式、受教育情况、信仰、性别、年纪、政治、经济状况、乃至爱好、性格等各方面都存在着不同程度的差异，这样，在交际时，说话人和受话人对信息的理解不可能达到百分之百的认同。从这个意义上讲，任何人际之间的交际都是跨文化交际，差异是程度上的，不是本质上的。 也就是说，所谓跨文