中西文化对比之颜色对比.ppt

* 11英本5班 孙梦超 Foreword: 语言学家和人类学家多年调查研究后发现，由 于现代科学技术的传播，各种色料及其制作工艺的 普及和标准化——文化因素起主导作用，每种语言 中所看到的颜色没有多大差别，现代各民族对颜色 的看法趋于一致。在中西文化中，许多表示颜色的 词尤其带有浓厚的文化色彩，每种民族语言对颜色 的分割同该民族的文化环境有着密切的关系。同一 颜色词在中西文化中会有不同的文化联想。 接下去我将从下面对六个比较有代表性的颜色词的对比，可基本了解中西文化中颜色词的差异。 在中西文化中，红色和red的基本用法都是与庆祝和喜庆相联系，如汉语中有红润、红利、红色、大红大紫、唱红、红人、红极一时等，除此之外，红色与感情有关，如汉语中的脸红、面红耳赤、发火等 。 a red letter day(喜庆的节日)，paint the town red(狂欢)， the red carpet(隆重欢迎、关注) to become red faced／her face turned red(发窘／害羞)，see red(气愤)， wave a red flag(发火)， red rag(发火)， red faced(尴尬的)均表示生气或激动。 在汉语中，红色往往象征忠义、勇武、坚毅、坦诚等优良品质，在中国戏曲脸谱艺术中，表现尤为突出，另外红色在汉语中政治色彩较浓，如红军、红小鬼、红色政权、红色根据地等。 但在西方文化中，red的贬义相对而吉较多一些，for example: the red light district(红灯区) running a business in red(亏本经营)‘ a red month(赤字月)， red tape(繁琐的手续)。 特别是指与“革命”有关时,red的含义与在红色相差较远，它往往与暴力有关， 如 Red(赤色分子) Reds under the bed(共产主义分子／左翼分子)， red-handed (正在作案的)等。 另外，英语中的red有个别特殊用法，如red meat(牛肉)，red-dog (vt．突袭、紧逼)，red herring(转移注意力者)。 在中西文化中，黑色和black的基本用法均为象征与颜色相似的深沉、肃穆、神秘等含义。中性用法：in black and white指白纸黑字写的东西(尤其可以澄清或证明说的话的文字材料)，也指绝对的正确或错误，黑白分明。一般而言，黑色的用法为贬义多褒义少，如汉语中的黑手、黑心、黑户、黑本、手狠心黑、黑货、给人抹黑等。 blacklist(黑名单)，black-hearted(黑心的)，a black day(倒霉的日子)a black spot(不祥之地)，a black sheep(害群之马)，a black mood(沮丧的心情)，a black comedy(悲喜剧)，a black look(强烈的反感表情)。 in the black却指好事、赢利，a business in the black指盈利的企业 a business in the red指亏损的企业。 在中西文化中，用作褒义的时候，白色和white都代表纯洁和清白，中文的白色有清白无辜、洁自如玉、白璧无瑕、清清白白做人等。英语中white有a white lie(指不含恶意，只是出于不礼貌讲的谎言)，a white soul(纯洁的心灵)，This is very white of you(你真诚实!)等。 在中文里，白色象征含义为低贱、愚蠢、失败、徒劳等，如我国古代称没文化没功名地位的人为“白丁”，称穷人茅屋为“白屋”，在战争中失败的一方总是着白旗表示投降，人们把愚蠢智力低下的人称为“白痴”，白色也是凶丧的象征，亲人死亡穿的白丧服，设白色灵堂等，白事指丧事。 white在英语中贬义用法有所不同，一般指坏东西或令人不满的事情，如a white elephant(昂贵而无用之物)，the white feather(胆小鬼、懦夫)，a white night(不眠之夜)，a white slave(白人妓女，尤指为找工作而被拐卖到他国做妓女的人)。另外，英语中的白色可用来象征虚伪，white sepulcher(白色的坟墓，指的是伪善者、伪君子)。 中英文化中，绿色与green都用来象征希望、 安全、和平，用green light(绿灯)表示安全通行的信号，由此引申了green card(绿卡)。另外绿色都可指与生命、水果、蔬菜、园艺有关，如汉语中的春风又绿江南岸。英语中的a greengrocer(新鲜水果或蔬菜零售商)， greenhouse(温室)，green fingers(高超的种植技能，指