- 1、本文档共39页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
中译英技巧-重复词语和重复结构的处理.ppt
试比较;重复与替换;;一、代替—— ①代词或名词;;;②动词性替代:用do, do so 或 so do 来代替重复出现的主要动词或整个谓语部分;③用 so, as 代替;④用上义词替换;5 用其他词或词组代替;分句性替换;;二、省略 Ellipsis;2.2 Verbal Ellipsis (省略动词;;;三、合并;在今后五年内,要实现财政经济状况的根本好转,实现社会风气的根本好转,实现党风的根本好转。
In the coming five years a fundamental turn for the better should be made in the financial and economic situation, in standards of social conduct and in Party style;;用名词复数表达重复;四、部分重复;五. 全部重复;;2 为了体现原文的强调语气;3 为了体现原文的修辞;4 主谓重复,英译时照搬;隐性重复结构的处理
Synonym Overlap
When several synonyms are used to express the same meaning in Chinese, we can use combination in the course of translation, for example:
桂林山水甲天下,在当时,我们哪有闲情逸致去欣赏这???画山秀水”呢?
Guilin’s beautiful mountains and rivers are world-famous, but how could we enjoy its picturesque landscapes in those war years in a leisurely mood?
;动宾式;主谓式;;汉语成语的虚指部分;;隐性重复结构的处理;;在旅游文本中;练习;Ours is still a very poor country.
We still have many failings. We are not afraid to admit them and are determined to get rid of them.
Achievements have a dual character and so have mistakes.
You don’t want to lag behind. Neither does she.
A locality has its own over-all interest and a nation has another.
The Youth League must co-ordinate its activities with the Party’s central tasks, but in so doing it must have its own independent activities and take the characteristics of youth into considerations.
We must be active in introducing new techniques, equipment, technologies and material.
;;
您可能关注的文档
- 中西方迷信superstitions in Chinese and western culture.ppt
- 中西方饮食文化差异-英语.ppt
- 中西方文化 特洛伊战争.ppt
- 中西餐对照.doc
- 中西方人眼中的猫.ppt
- 中西用餐礼仪.pptx
- 中译第2讲2012.doc
- 中证-期货公司公司风险控制流程.ppt
- 中讯亚太电子签章系统技术白皮书-V1.2.docx
- 中译英技巧-重复词语和重复结构的 处理第四讲.ppt
- 第十一章 电流和电路专题特训二 实物图与电路图的互画 教学设计 2024-2025学年鲁科版物理九年级上册.docx
- 人教版七年级上册信息技术6.3加工音频素材 教学设计.docx
- 5.1自然地理环境的整体性 说课教案 (1).docx
- 4.1 夯实法治基础 教学设计-2023-2024学年统编版九年级道德与法治上册.docx
- 3.1 光的色彩 颜色 电子教案 2023-2024学年苏科版为了八年级上学期.docx
- 小学体育与健康 四年级下册健康教育 教案.docx
- 2024-2025学年初中数学九年级下册北京课改版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年初中科学七年级下册浙教版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学信息技术(信息科技)六年级下册浙摄影版(2013)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学美术二年级下册人美版(常锐伦、欧京海)教学设计合集.docx
文档评论(0)