书法 英语简介.ppt

Calligraphy: penmanship 1. the origin of this tradition Chinese art “声不能传于异地，留于异时，于是乎文字生。文字者，所以为意与声之迹。”《书林藻鉴》 Sound is temporary valid in certain location and time. It is unable to transcend the limits of time and place. Characters, at this moment, serve its functions and record the meaning and its sound. 2. an extraordinary artistic expression 汉字书法为汉族独创的表现艺术，被誉 为：无言的诗( a silent poem)，无行的舞(a motionless dance)；无图的画(a traceless picture)，无声的乐(a soundless music)。 Evolutions of Chinese Calligraphy 甲骨文 (oracle bone script) →金文 (bronzeware script) →篆书 (seal script) →隶书 (clerical script) →楷书 (regular script) →草书 (cursive script) →行书 (half-cursive script) Penmanship 书法艺术包括 笔法(power manipulation)、字法(design of strokes)、章法(distribution balance)、墨法(manipulation of ink)、笔势(brush manipulation)等内容。 笔法也称“用笔”，指运笔用锋的方法。 字法，也称“结字”、“结构”，指字内点画的搭配(collocation)、穿插(alternation)、呼应(echo)、避就(omission and addition)等等关系。 章法，也称“布白”，指一幅字的整体布局，包括字间(character space)关系、行间(line space)关系的处理。 墨法，是用墨之法，指墨的浓(heavy)、淡(light)、干(dry)、枯(withering)、湿(wet)的处理。 On 笔锋(tip of brush handwriting) 一个笔画(stroke)，都有入笔(start)、行笔(act)、收笔(end)三个过程。入笔有“露锋”法，顺笔而入，使笔画开端呈尖形或方形；有“藏锋法”，逆锋入笔，横画欲右先左，竖画欲下先上，使笔锋藏在笔画中，笔画开端基本呈圆形。行笔要学会“中锋用笔”，使锋尖常在点划中间运行。为使笔画有力度，还要学会涩势用笔，行中留，留中行，避免浮华。收笔有“露锋”（把笔逐渐提出纸面，画呈尖形，如悬针竖、撇、捺、钩），有“藏锋”（将笔尖收回画中，如垂露竖，笔画尾端呈圆形）。 草书若不入晋人格，辄徒成下品。张颠俗子，变乱古法，惊诸凡夫，自有识者。怀素少加平淡，稍到天成，而时代压之，不能高古。高闲而下，但可悬之酒肆。光尤可憎恶也！ A work by Song Dynasty (A.D. 1051-1108) poet Mi Fu (米芾). The style caoshu (cursive script) displayed there is specific by its fast speed and low pressure of the ink-brush on the paper. The calligrapher may play with speed, pressure, stroke order to create visual effects which may be in accordance with the emotions within the text, such is in the most revered Preface to the Orchid Pavilion(兰亭序) by Wang Xizhi. 永和九年，岁在癸（guǐ）丑，暮春之初，会于会稽（kuài jī）山阴之兰亭，修禊（xì）事也。群贤毕至，少长咸集。此地有崇山峻岭，茂林修竹， 又有清流激湍（tuān），映带左右。引以为流觞（shāng）曲（ qū）水，列坐其次，虽无丝竹管弦之盛，一觞（shang)一咏，亦足以畅叙幽情。 　　是日也，天朗气清，