欧洲新电磁兼容指令初识.pdf

欧洲新电磁兼容指令初识 苏省电子信息产品质量监督检验研究院 张建锋 经过 6 年的讨论，新的欧洲电磁兼容指令《欧洲议会和理事会 2004/ 12/ 15 关于使成员国电磁 兼容法律相似并废止 89/336/EEC 的 2004/ 108/EC 指令》（DIRECTIVE 2004/ 108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004 on the approximation of the Laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC ）已于 2004 年 12 月 31 日在欧盟的官方期刊” （Official Journal of the European Union ）上发布，并于 2005 年 1 月 20 日开始生效。被取代的 89/336/EEC 指令将于 2007 年 7 月 20 日废止；不过符合 89/336/EEC 指令要求的设备可以销售到 2009 年 7 月 20 日。在 2007 年 7 月 20 日前，制造商可以 据自己的需要从两者中任选一个指令。 新指令完全被重新编写，以便更符合新指令的格式。新指令有不少重大变化，有些要求更严格 了，有些要求却放松了。同老指令相比，新指令为每条都增加了标题。新指令共分四章、十七条、 七个附录。 有关定义和说明： 老指令针对的对象是 apparatus”，而新指令针对的则是 equipment”。两者的中文意思几乎相同， 都可以译作 设备”，但在新指令中两者有一点区别：equipment 包括 apparatus （设备）和 fixed installations （成套设备），涵盖的设备范围更宽。由于对apparatus 、fixed installations 的要求不同， 故新指令将其分别列入第二章 apparatus”和第三章 fixed installation”。根据新指令的文本，equipment 一词出现在第一章、附录 1 和附录 6 这些无须区分 apparatus 和 fixed installations 的章节内， apparatus 一词 于第二章及与其相关的附录 2~5 中，而词组 fixed installations 仅在第三章和附录 1 中分别出现 1～2 次。考虑到 fixed installations 出现的次数少，且在描述它时都已明确 成套 设备”一词，尤其考虑到大家的习惯，本文在翻译 apparatus 和 equipment 时不加区别，均译作 设 备”。equipment 、fixed installation 是新增的定义，apparatus 的定义也被做了修改。fixed installation 的定义为：几种类型设备、其它装置 （devices）（适用时）经过装配、安装并在一个预先规定的地 点永久使 的特定组合。其典型的例子为电力网、电话网。新指令还增加了 safety purposes”术语， 删除了老指令中的 Competent body”和 EC type-examination certificate”术语。 新指令适用的设备 新指令适 于第 2 条规定的设备，即 equipment 、apparatus 和 fixed installation。 新指令不适用的设备 1) 不会产生超过允许电磁骚扰电平的无线、电信设备和其它设备；按预期正常工作、虽然有 电磁骚扰出现但没有出现工作性能降低的设备； 2) 1995/5/EC 指令 《欧洲议会和理事会关于无线和电信终端设备及其符合性互认的1999/5/EC 指令》（Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognit