- 1、本文档共31页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
修辞学13
Mr. Bean: An eccentric(古怪的) yet good-natured(和善的) trouble maker. 3. 来源于佛经、圣经等宗教书上的故事、人物、礼仪等。 drink water of gall(喝苦胆水): 典出《耶利米书》第8章14节:for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD. 耶和华我们的上帝使我们静默不言,又将苦胆水给我们喝,都因我们得罪了耶和华。喻指自食苦果,或过非人的生活。 a mess of pottage (一碗红豆汤): 典出《创世记》第25章27-34节:And Jacob said , Swear to me this day; and he swore unto him: and he sold his birthright to Jacob. Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentils... 雅各说:“你今日对我起誓吧。”以扫就对他起了誓,把长子的名分卖给雅各。于是雅各将饼和红豆汤给了以扫。 喻指牺牲重大利益获得的物质利益或眼前的小利 with a rod of iron(用铁杖):指“采用高压手段”、“铁腕统治”。 典出第2首9节:Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potters vessel. 你必用铁杖打破他们。你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。 * 2 3 1 Chapter 5 Figures of Speech(6) Parody Punning Allusion 5.18 punning (双关) Definition To pun is to play on words, or rather to play with the form and meaning of word, for a witty or humorous effect. There are many words in English which look or sound alike, but have different senses, or connotations. (近音双关) Read P235(a)(b)(c) There are also words which have more than one basic meaning, or have developed figurative meanings. (同词异义) Read P236(d)(e)(f) * Classifications: 1. Antanaclasis (同词异义双关) This device involves words or word phrases having the same sound and form, but with two or more distinct meanings. Read P237(2)(3)(5)(7) He is not a grave man until he is a grave man (译:除非他躺在坟墓,才能严肃起来) ----What do lawyers do when they die? ----Lie still. I finally figured out how government works. The senate gets the bill from the House, the President gets the bill from the Senate, and we get the bill for everything. 2. Paronomasia (近音双关) In this form of punning, words having the same wound, or almost the same sound, but differing in form and meaning are used. Read P238(1)(3)(4) Make your every hello a real good-buy.(advertisement of telephone) During the two previous centuries musical styles went in one era an
文档评论(0)