克服翻译症translationese 2.ppt

Translationese 翻译症 BY：GALAXY Contents Concepts of translationese Translationese Meaning： is shown the bad habits or improper practices during doing the translation. 翻译症就是在翻译过程中表现出来的种种不好习惯或者不恰当的方法 Main character: style poor , means the translation is unnatural, laborious, and difficult to understand. 文笔拙劣,即翻译出来的东西不自然，不流畅，生硬或者晦涩难懂 Some Examples It was an old and ragged moon. A: 那是一弯又老又破的月亮。 B: 那是一弯下弦残月。 He blurred the ink on the letter with his tears. A: 他的眼泪把信上的墨水弄得模糊不清。 B: 他的眼泪把信上的字迹弄得模糊不清。 Improve Your Study Habits. A: 改进你的学习方法。 B: 养成好的学习习惯。 Harm One side: language does not read smoothly, which is on the contrary of the Standardization of Chinese and corrupts the reader’s interest in reading. 语言不顺，既违背了汉语语言的规范，也败坏了读者的阅读兴趣  Examples: ⑴When the lady ticket-seller saw me, her otherwise attractive face turned sour, violently so. (J.H. Griffin:“ Into Mississippi”) A: 当女售票员看见我时，她那在其他情况下还挺妩媚的面孔突然变色，变得怒气冲冲。 B：女售票员一见到我，原本颇为动人的面孔刷地一沉，变得煞是难看。 （2）The old scientist is physically weak but mentally good. A: 老科学家身体虽弱，但思想健康。 B: 老科学家身体虽弱，但精神尚佳。 （3）There is the bell, someone is at the door. A: 那里有个铃：有人在门口。 B: 铃响了，有人在叫门。 4）It is now thought that the more work we give our brain, the more work they are able to do. A: 现在人们认为，我们让脑子工作的越多，他就能干更多的工作。 B: 现在人们认为，脑子越用越好用。 The other side: no semantic logic, usually makes readers confused. 语义不通，往往让读者不知所云，甚至把读者引上歧路。 Example: (1)They draw no distinctions and recognize no classes; they are merely American. (C. Quinn: “The Jeaning of American”) A: 它们没有什么区别，也不分什么阶级；它们仅仅是美国人的。 B: 这种裤子对人不分贵贱，不讲等级，只要是美国人都可以穿。 (2) If the Unite States betrays the millions of people who have relied on us in Vietnam, the President of the Unite States, whoever he is, will not deserve nor receive the respect. A: 如果美国背叛了信任我们的千百万越南人民，那么无论谁担任美国总统，他都不值得尊敬，也得不到尊敬。 B: 如果美国背叛了千百万在越南问题上信赖我们的人，那么无论谁担任美国总统，他都不值得尊敬，也得不到尊敬。 The syndromes of tranalationese Translationese 1:Use the translation of words in dictionary blindly照搬英