全方位翻译.ppt

全方位翻译 他说得太快，我实在不明白他到底想说什么。 参考 译文：He spoke so quickly/fast that I could not make out what he wanted to say. 1. He spoke very fast. I could not possibly understand him. He spoke very fast, and I could not possibly understand him ? 2. He speaks/has been speaking so quickly/fast that I could not make out what he wanted to say. 3. He spoke so fast that I could hardly understand what he wanted to say. I simply didn’t know what he meant. I just couldn’t see his meaning. 4. He spoke very fast, and as a result/ and therefore/consequently/ so naturally I couldn’t understand him. 5. He spoke so faster than I could make out/make head or tail of/understand/see/perceive what he wanted to tell. 6. He spoke too fast for me to make out what he wanted to say. 7. I had no idea of what he tried to say, because/as/since he spoke so fast. 8. The rapidity/ fast speed of his speaking made it impossible/ difficult/ hard for me to understand him. prevented/ hindered me from understanding him. caused/ formed a hindrance in my understanding him. 9. I was hindered by the rapidity/fast speed of his speaking/his fast way of speaking in understanding what he meant. 10. My understanding of him was hindered by the fact that he spoke too fast. 11. His fast speaking proved to be difficult for me to understand what he wanted to say. 12. So quickly did he speak/So fast was the speed of his speaking that I simply could not follow him. 13. It was so fast a way he spoke in that I was unable to catch what he meant. ? 14. The speed at which/The way(manner)in which he spoke was too fast, and thus I could not understand what he meant. 15. Because/since/as he spoke in such a fast manner/at such a high speed, I simply didn’t know what he meant/ what he really indicated. 16. My failure to understand him was the result of/was caused by his fast way of speaking. ? 17. I could/would/should/might have understood what he wanted to say if he