函电5.6(实训1).ppt

常用句型译文 我们是国营公司，经营土畜产品出口业务，我们愿与贵公司建立业务关系。 兹介绍太平洋公司，它是轻工业产品的出口商，与世界80多个国家有业务关系。 特来函自我介绍，作为淡水珍珠的出口商，我们在这一业务方面有着多年的经验。 请允许我们借此机会做个自我介绍，我们是本国一家大的化肥出口商。 由于哈维公司的推荐，我们高兴的得知贵公司的名称。 我们冒昧自荐，希望和你们做生意。 承蒙佛利盟先生介绍，我们得知贵公司是当地主要的一家电子产品进口商，且希望与我们建立业务关系。 常用句型译文 8.我们从《商贸日报》得知贵公司的名称和地址。 9.我们愿与贵公司建立业务关系。 10.我们将乐于同贵公司建立业务关系。 11.我们借此机会致函贵公司，希望建立业务关系。 12.我们特此致函，愿与贵公司建立业务关系。 13.我们专营中国出口食品，希望和贵公司做本行业的买卖。 14.我们之间的相互了解与合作必将促成今后重要的生意。 Key to Exercises Ⅰ 1.handling 2.establish 3.opportunity 4.trade 5.hope 6.introduce 7.scope 8.courtesy 9.attention Ⅱ 1.introduce 2.take the liberty of 3.Through the courtesy of 4.advertisement 5.samples and quotations 6. In reply to 7. As for the samples 8.appreciated 9.enclose 10.upon receipt of Ⅲ 1.盼速赐佳音。 2.我们是国有公司，专营台布出口。 3.我们相信通过双方的努力，贸易往来定会朝着互利的方向发展。 4.如果贵方能与我方合作，不胜感激。 5.根据要求，兹航邮货号1025和1026样品一份，以供参考。 6.我方保证你方订单定会得到立即处理。 7.这类业务信就是发函，也可称为“首次征询”。 8.本公司是日本最大的食品贸易公司，在日本的主要城市都有分公司和门市部。 9.你方11月21日寄给我上海兄弟公司的信已转交给我们办理。（注意，不能直译为“姐妹公司”) 10.因该类商品属于我们的经营范围，我们很高兴与你方直接建立贸易关系。 Ⅳ Our corporation is established for the purpose of carrying on import and export business as well as other activities in connection with foreign trade. We are active in commercial intercourse with the trade and financial circles of various countries and districts. We are striving to expand economic cooperation and exchange of technology with foreign countries and will utilize common and reasonable international practices in a flexible way. A booklet including a general introduction, the scope of business and other topics is enclosed for your reference. The cooperation is specialized in handling the export business in electronic products, which sells well in various countries. We are writing to offer you an opportunity to develop trade. If you are interested in establishing business relations with us in this line, please let us know your specific requirements. We’ll be pleased to forward samples, catalogues as well as detailed information. We assure you of our best attention to a