同声传译简介.ppt

  1. 1、本文档共8页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
同声传译简介

邹德艳 deannazdy@巴斯Bath; Leeds; New Castle; Warwick; Manchester… Monterey Freelancer/in-house What is interpreting? The English word “interpreter” is derived from the Latin term interpres, which means someone “explaining the meaning”, “making sense of what others have difficulty understanding”. Interpreting is performed “here and now” for the benefit of people who want to engage in communication across barriers of language and culture. Types of interpreting Conference interpreting (会议口译) Mode 1: Consecutive interpreting (交替传译/连续传译CI) The interpreter listens to the totality of a speaker’s comments, or at least a significant passage and then reconstitutes the speech with the help of notes taken while listening; the interpreter is thus speaking consecutively to the original speaker. Mode 2: Simultaneous interpreting (同声传译 SI) The interpreter listens to the beginning of the speaker’s comments then begins interpreting while the speech continues, carrying on throughout the speech, to finish almost the same time as the original; the interpreter is thus speaking simultaneously to the original. Lagging behind Other types Liaison interpreting (联络口译) Public service interpreting (公共服务口译) Dialogue interpreting(对话口译) “An individual who speaks two languages mediates in a conversation between two or more individuals who do not speak each other’s tongue.” Whispering interpreting(耳语口译) Sight interpreting(视译) Concept clarification Active language: The language or languages into which the interpreter is capable of providing professional interpretation. Passive language: For interpreters, passive languages are the languages out of which the interpreter is capable of interpreting professionally. Source language: SL is the language that is to be translated into another language. Target language/receptor language/goal language: TL is the language into which a text written in another language is to be translated. Effort models (Daniel Gile) Effort model

文档评论(0)

dajuhyy + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档