- 1、本文档共18页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
同仁堂笔译翻译
TRANSLATION EXERCISE viki 中国北京同仁堂集团公司进出口分公司 中国北京同仁堂集团公司进出口公司是中国北京同仁堂集团公司直属全民所有制企业,为自主经营、独立核算、自负盈亏的企业法人。“同仁堂”是北京最古老、声誉最高的一家堂号。 China Beijing Tong Ren Tang Holdings Corporation Import Export Company is a state owned enterprise directly under China Beijing Tong Ren Tang Holdings Corporation. It runs by its own and assumes independent accounting and sole responsibility for its profits and losses. ?它创建于公元1669年,至今已有三百多年的历史。其制药宗旨为:“炮炙虽繁必不敢省人工,品味虽贵必不敢减物力”,所制产品以“配方独特,选料上乘,工艺精湛,疗效显著”而驰名中外。“同仁堂”商标为国家驰名商标,已在马德里协定国家及其他四十多个国家和地区注册,受到特别保护. ? Established in 1669, Tong Ren Tang is the most long-standing and prestigious pharmaceutical factory in Beijing, with a history of over 300 years. It follows the principle of making the best medicines, irrespective of the cost of materials and time consumed. Tong Ren Tangs medicines are famous for unique prescriptions ,superior medicinal materials, excellent technology and successful curative effect in the world. The trademark Tong Ren Tang is well-known in the country. It is registered in the countries of Madrid Agreement and also in more than 40 other countries and regions. It is under strict protection. ? 中国北京同仁堂集团公司进出口分公司主要经营中国北京同仁堂集团公司所属企业自产产品及相关技术的出口业务,经营生产所需原辅材料、机械设备及技术的进口业务;开展对外合资经营、合作生产、“三来一补”业务;经贸部批准的其他商品的进出口业务。 The scope of business includes: Export of products and technologies from the enterprises under China Beijing Tong Ren Tang Holdings Corporation. ? Import of raw and processes materials, machinery equipments and technologies which are needed in production. ? Engaging in joint venture, cooperative production, compensation trade, processing with customer s materials, imported materials and assembling with customers parts. Import and export of other commodities approved by MOFTEC. 目前,经营各类药品三千余种,中药机械十余种。药品行销全国及四十多个国家和地区,出口额居全国同行之首。 Now the Company deals in over 3,000 kinds of Chinese medicines and 10 kinds of machinery for manufacturing Chinese medicines. The medicines sell well in China and in more than 40 countries and re
您可能关注的文档
- 各语法练习题及答案.doc
- 各种食物英文名称-types of foods.ppt
- 合作院校研究生专业汇总.doc
- 合作语言教学法.ppt
- 各论2---噪声.ppt
- 合同翻译,中英,难句解析.doc
- 合同条款-运输和保险.ppt
- 各音节的发音.doc
- 各类汽车顶衬材料工艺介绍.ppt
- 合成橡胶-聚异戊二烯橡胶.ppt
- (部编版)九年级历史上册课堂教学第5课 罗马城邦和罗马帝国(课件).pptx
- 部编版九年级道德与法治上学期高效课堂5.1延续文化血脉(练习)(原卷版+解析).docx
- 部编版九年级道德与法治上学期高效课堂6.1正视发展挑战(练习)(原卷版+解析).docx
- 部编版九年级道德与法治上学期高效课堂3.2参与民主生活(练习)(原卷版+解析).docx
- 部编版九年级道德与法治上学期高效课堂第三课追求民主价值(检测)(原卷版+解析).docx
- 部编版九年级道德与法治上学期高效课堂第三单元文明与家园(单元检测)(原卷版+解析).docx
- 苏科版2024-2025学年八年级数学上册2.4 线段、角的轴对称性(专项练习)(基础练)(含答案).docx
- 部编版九年级道德与法治上学期高效课堂第四课建设法治中国(检测)(原卷版+解析).docx
- (部编版)九年级历史上册课堂教学第7课 基督教的兴起和法兰克王国(课件).pptx
- 部编版九年级道德与法治上学期高效课堂4.1夯实法治基础(练习)(原卷版+解析).docx
文档评论(0)