商务专八笔译技能训练I.ppt

专八翻译技能训练 课程安排 考试综述 翻译技巧与实例 考试综述 八级考试大纲测试要求和规定 翻译原文的主要文体及话题 备考与练习策略 应试技巧与策略 翻译中的常见问题 一、八级考试大纲对翻译测试的要求和规定 测试目的：考察学生英汉两种语言的互译能力 考试时间：60分钟，两部分的写作时间可互相调剂使用。 题型：本题为主观试题。分两部分：第一部分汉译英， 由300字左右的汉语短文组成，其中有150字左右的文字或段落用横线标出或用黑体字打印，要求考生将此部分译成英语。第二部分英译汉。由300个单词左右的英语短文组成，其中150个左右单词文字或段落用横线标出或用黑体字打印，要求考生将此部分译成汉语。 测试要求： 1. 汉译英项目要求应试者运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上的论述文和国情介绍，以及一般文学作品的节录。速度为每小时约250汉字。译文必须忠实原意，语言通顺。 2. 英译汉项目要求应试者运用英译汉的理论和技巧，翻译英、美报刊杂志上有关政治、经济、历史、文化等方面的论述文以及文学原著的节录。速度为每小时约250词。译文要求忠实原意，语言流畅。 英译汉评分标准：忠实70% + 通顺30% 优秀（10-9）原文的信息全部传达，语气和文体风格与原文一致；断句恰当，句式正确。选词妥帖。段落之间、句子之间互应自然，有一定文采。 良好（8-7）除个别次要信息有疏漏之外，原文的重要信息全部传达，语气和文体风格与原文一致选词较正确、得体。句子组织与安排符合汉语规范。 中等（6-5）有少量理解错误或个别漏译，但主要精神与原文一致拘泥于英文的句式，行文不够顺达，但没有重大的选词和句式错误。 及格（4-3）有个别重大错误或遗漏，部分信息含混，但总体上基本达意语句不够连贯，行文灰色，有个别重大的选词和句式错误。 不及格（2分以下）误译、漏译较多，不能传达原文主要精神用词不当，行文不通顺，语言不符合汉语规范。 汉译英评分标准：忠实70% + 通顺30% 优秀（10-9）原文的信息全部传达，语气和文体风格与原文一致句式处理恰当，选词妥帖，英语比较地道。 良好（8-7）除个别次要信息有疏漏之外，原文的重要信息全部传达，语气和文体风格与原文一致语言基本合乎英语规范。行文比较流畅。 中等（6-5）有少量理解错误或个别漏译，但主要精神与原文一致有个别句子结构错误和词不达意现象。行文不够流畅 及格（4-3）有个别重大错误或遗漏，部分信息含混，但总体上基本达意有逐字硬译，不符合英语表达习惯的现象。句子不连贯，比较费解。 不及格（2分以下）误译、漏译较多，不能传达原文主要精神有大量的语法和用词错误。1/3以上的句子生搬硬套，不知所云。 二、翻译原文的主要文体及话题 主要文体为散文、议论文和政论文。 汉语散文的特点是形散神不散。所以在翻译成英文时，要适当增加英语连词、副词等以使语句连贯，意义完整。 议论文既有描述，又有议论，夹叙夹议。注意时态变化和习惯用法。 政论文往往语句较长，且不时地用被动语态。所以在翻译时，语句结构要作调整，语态要作变化。 话题涉及社会热点，人生感悟，生活哲理，教育批评，读书学习等。所以多读这方面的书籍，会有助于思想理解和语言表达。 注意： ? 1. 各年的翻译选段都是较正式的语体，未见不正式的讽刺性杂文，也未见不正式的小说对话。即使涉及文学，也是作家的作品或思想介绍。比如：2003年的英译汉是选自一段对美国著名小说“The Pioneer”的内容简介。 ? 2. 为了帮助考生更好地理解待翻译的篇段，一般都提供较多的上下文。但考生务必只翻译划线部分。 ? 3. 从历届翻译考题看，以人生哲理、道德教育方面的内容为多，需着重关注。 ? 4. 重点推荐书目： 张培基 《英译中国现代散文选》 乔萍 等《散文佳作108篇》 名作精译--《中国翻译》英译汉选粹 名作精译--《中国翻译》汉译英选粹青岛出版社 三、备考与练习策略 1)扩大英语词汇量： 2)坚持大量阅读：完全可以通过阅读散文翻译书籍来达到。 3)扩大人文知识面：完全可以通过准备人文知识题来达到目的。 4)大量练习：这是备考策略中最重要的一项，对于备考时间较少的同学，把精力集中于练习这一个策略是全部问题的关键。 A)练习频率：对于有3-4个月备考时间的同学，可以每3 天练1篇，到考前20天左右，增加到每2天练习1篇；对于只有1-2个月备考时间的同学，要始终坚持每2天练1篇。 B)练习材料：历年真题为主 C)练习方法：练习结合思考 四、应试技巧与策略 1. 战略藐视，战术重视策略 2. 时间分配策略 一般说来，阅卷老师会把注意力集中在开