有哪些信誉好的足球投注网站- 1、本文档共31页，可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
商务英语 数字口译
数字的口译 英语以个十百每三位数为一个段位，每一个段位由低到高依次用thousand, million, billion, trillion表示，而汉语以个十百千每四位数为一个段位，每一个段位由低到高依次用万、亿、万亿等词表示。 个 百十个 百十个 百十个 百十个 1，2 3 4, 5 6 7, 8 9 1, 2 3 4 T b m th 个 千百十个 千百十个 千百个十 1， 2 3 4 5, 6 7 8 9, 1 2 3 4 万亿 亿 万 10 ten 十 100 one hundred 百 1,000 one thousand 千 10,000 ten thousand 万 100,000 one hundred thousand 十万 1,000,000 one million 百万 10,000,000 ten million 千万 100,000,000 one hundred million 亿 1,000,000,000 one billion 十亿 10,000,000,000 ten billion 百亿 100,000,000,000 one hundred billion 千亿 1,000,000,000,000 one trillion 万亿 1万： 10千 10万： 100千 1000万： 10百万 1亿： 100百万 100亿： 10十亿 1000亿： 100十亿 1．三位以内数字的口译 三位以内数字的汉英互译在语言表达上基本一致，各数字都有相应的词，无须推算，只要按英语和汉语的习惯读出数字就行了。只是英语的百位和十位之间一般要加“and”。 15—fifteen 20—twenty 35—thirty-five 63—sixty-three 101—one hundred and one 207—two hundred and seven 370—three hundred and seventy 414—four hundred and fourteen 839—eight hundred and thirty-nine 948—nine hundred and forty-eight 2．四位以上数字的口译 四位以上数字的口译英汉数字分段方法和表达方式的不同，在译出之前需要进行一番换算。另外，数字互译时，译员要学会记录和分段，这样翻译起来就容易多了。 例如，英译汉时，听到英语数字时，特别是较为复杂的数字和系列数字时，立即用阿拉伯数字记录下来，记录的同时按英语数位分段法，从后往前每三位数为一段，用一逗号分开。这样就会在“thousand”，“million”，“billion”等各数位后分别有一逗号。 因为英语数字的分段法正好和阿拉伯数字的分节法相一致，都是三位一段。分段后的数字以逗号为参照，按英汉数字换算规律，第一个逗号前一位译成“千”，前两位译成“万”，前三位译成“十万”；第二个逗号前一位译成“百万”，
文档评论（0）