四级翻译之--主语选择.ppt

四级翻译的标准 翻译技巧 1. 主语的选择 小试牛刀（请比较英汉主语的区别） 钱你不用还了。 这锅饭能吃十个人。 这匹马骑着两个人。 被人缠上是件讨厌的事儿。 老子打儿子, 天经地义。 上面坐着主席团。 从她那儿能找到解决问题的办法。 说的是古代的一个老头，名叫愚公。 You don’t have to pay it back/repay the money. This pot of rice can feed ten people. On the horse were riding two people. It is annoying to be pestered/troubled. It is perfectly justified for a father to beat his own son. On the platform were sitting the members of the presidium. We can turn to her for a solution. The story is about an old man named Yugong in ancient times. 汉语主语vs英语主语 汉语：主谓非支配关系；不一致；可无主语。 汉语主语：（名词，代词，数词……） 英语：主谓一致；单复数一致。 英语主语：（代词，名词，名词性短语，名词性从句) 汉语主语（被陈述的话题） 汉语主语是谓语说明的对象，可以是名词、代词、数词、量词，或者动词短语、主谓短语等，如： 1 这本杂志我不看了。 2 那边正在卖冰激凌。 3 西瓜吃完了。 4 山顶上开了一家酒吧。 5 这么快就挂了？ 6 这些教材我们自学很容易。 七大主要英语的主语 施动主语 (agentive subject)： Susan is growing flowers． 受动主语 (affected subject)： Her books translate well． 工具主语 (instrumental subject)：  A stone broke the glass． 地点主语 (locative subject):  The jar contains honey. 七大主要英语的主语 时间主语 (temporal subject)： Yesterday was Monday. 事件主语 (eventive subject)： The dispute over the problem lasted a decade． it作主语，表时间、气候或距离：It is very late． It’s very hot in summer here. It 作形式主语： It is impossible to finish the paper in ten minutes. 主语选择的原则 1.必须是句中应该突出的信息 2.必须符合行文连贯的需要 3.必须添加必要的主语（无主句） 4.必须符合英美人的思维视角 5.必须符合英语的逻辑搭配习惯 主语选择（例文P2） 请同学们试着翻译一下吧！ ★ 从前的农业社会里，中国人最重要的节日就是过年。对过去的一年来说，这是结束；对未来的一年来说，这是开始。一进入腊月，街头巷尾就充满了过年的气氛，这种气氛要持续一个半月之久。大家不仅借着各种节日来调剂一年来的辛劳，同时也在游乐中流露着一种乐观进取的精神。过年时，每家门上都贴上了春联，耀眼的红纸增加了人们的喜气，优美的字句提供了勉励。 1. 主语必须是句中应该突出的信息 ★从前的农业社会里，中国人最重要的节日就是过年。 （此处理解为“新年”） 译文：In China’s formerly agricultural society, Spring Festival was the most important holiday 汉语：节日 是 过年 主 谓 宾 英语：主语必须是句中应该突出的信息 Spring Festival was the holiday. 主 系动词 表语 2.必须符合行文连贯的需要 ★对过去的一年来说，这是结束；对未来的一年来说，这是开始。 It was the end of the previous year and the beginning of the next. 并列句中的“这”指的是上文中的“过年”（Spring Festival），可以用i