国际经贸英语 下.docx

经贸、商务英语（下）考试复习范围和题型[重要提醒：在复习之前，请各位同学对照本课程实体教材2004年3月第2版或2011年6月第1版的更正表修改书中的印刷错误（有些在网上课件中已得到了更正）。]范围：Units 11，13，17题型：I翻译术语（40％）英译中10题，课文11，13，17正文（包括但不限于相应词汇表）的范围II 翻译段落（60％）英译中400-500字左右，课文11，13，17正文范围为连贯而又逻辑完整的数段原文，但没有中文注解请各位同学留意答疑时间！答部分同学疑问：（一）第一部分翻译术语（40％）的考试范围是课文正文（包括但不限于相应词汇表）范围，均与经济学和经济活动有关，举例：第十一单元中的annual return，investment entity，等等。（二）注意：试卷两大项可能选自不同单元，也可能选自同一单元；但每个大项选自同一单元（即同一项目下不会有不同单元的内容）；不过对应试者而言，全面复习是最佳的态度和最好的手段：赌题、押题容易伤害自己。（三）平时成绩原则上占期末总成绩的30%；在关键分数段，平时成绩会具有相当的权重。UNIT 11With an average annual return of 35 percent over 26 years,George Soros has earned the respect, and envy, of fellow investors.Here he gives his views on the game.???????Do you think you deserve to be considered one of the world’s greatest money managers????????That’s a good question. I have to recognize that I am, in fact, up there. How long I will stay up there is another question.???????You’re not as active in money management today as you have been in the past.???????That’s why I have a chance to stay up there.???????The Quantum Fund has been one of the most successful investment entities since the beginning of time.One thousand dollars invested in 1969 would be worth well over two million dollars today if dividends could have been reinvested.What is so special about Quantum Fund????????Yes. It is a rather unusual structure, because we use leverage.We position the fund to take advantage of larger trends—we call this macro-investing—and then, within those larger trends we also pick stocks and stock groups.I am not sure whether I am making myself clear.Let’s say we use our money to buy stocks.We pay 50 percent in cash and we borrow the other 50 percent.Againstbonds we can borrow a lot more.For 1,000 we can buy at least $50,000 worth of long-term bonds.We may also sell stocks or bonds short: we borrow the securities and sell them without owning them in the hope of buying them back later cheaper.???????And also derivatives play a role. Do they not????????Less than people suppose.We do us