翻译部翻译问题集锦必看要领.docx

翻译部门翻译问题集锦—新人必看请在此之前熟悉部门规范及其他规范性词汇字体要求段落翻译字体：Arial (英文)，中文(宋体)字号：小四行距：段前段后0.5行；1.5倍行距表格类翻译：字体：Arial (英文)，中文(宋体)字号：根据表格内容决定，一般情况为5号字体行距：段前段后0行；单倍行距2. 日期的翻译（缩写或全称都可以，但为了多人协同方便，我们全部采用缩写形式！）例： Aug. 27, 2007（注：五月May的缩写也为May后面无需再加缩写点）；九月缩写有两种：Sep.和Sept.,需要都统一成Sep.身份证的翻译 ID card No.1. 钱的翻译（1）大写= in words / in capital（2）小写=in number / in figures（3）整数翻译：十八万七千二百五十元整= RMB one hundred and eighty seven thousand two hundred and fifty only非整数翻译：十八万七千二百五十元五毛=RMB one hundred and eighty seven thousand two hundred and fifty Yuan fifty cents(4) 阿拉伯数字的翻译：10万元=RMB 100,0004. 章的翻译（实义动词首字母需要大写）***专用章：Special Seal for *** of + 公司/机构名称例：广东金圳律师事务所财务专用章=Special Seal for Finance of Guangdong Jinzhen Law Firm (sealed)业务用公章：Official Seal for Business of + 公司/机构名称例：中国工商银行业务用公章= Official Seal for Business of Industrial and Commercial Bank of China (sealed)业务受理章：Business Acceptance Seal of + 公司/机构名称例：中国工商银行业务受理章= Business Acceptance Seal of Industrial and Commercial Bank of China (sealed)****骑缝章：Seal on the Perforation of + 公司/机构名称例：房屋所有权登记骑缝章= Seal on the Perforation of Property Title Registration (sealed)办讫：Settled或者Settlement 例：中国工商银行，办讫= Industrial and Commercial Bank, Settled (sealed)中国工商银行办讫章=Settlement Seal of Commercial Bank of China (sealed)转讫：Transfer Received例：中国工商银行，转讫= Industrial and Commercial Bank, Transfer Received (sealed)现讫：Cash Paid例：中国工商银行，现讫= Industrial and Commercial Bank, Cash Paid (sealed)收讫：Received例：中国工商银行，收讫= Industrial and Commercial Bank, Received (sealed)业务办讫：Business Settled例：中国工商银行，业务办讫= Industrial and Commercial Bank, Business Settled (sealed)PS: 1)章的翻译需要放在页脚。章一定不要漏译2)“承办人签章”需要译成”seal or signature of undertaker “。3) 如果有“变更”字眼出现，则应该译成“Changed”或者“Changed(sealed)”5. 姓名翻译（姓氏每个字母大写，名首字母大写）例：张林=ZHANG Lin 刘新羽=LIU Xinyu6. 没有官网的情况下：按照中文的字面顺序来进行翻译，不涉及营业内容的字符由拼音代替如：北京一二三四有限公司Beijing YierSansi Co., Ltd.再如：北京一二三四钢铁有限公司Beijing YierSansi Steel Co., Ltd.8. 张三 ====== 翻译为：ZHANG San (fingerprinted); 张三的签名翻译为：ZHANG San (signature)；张三的盖章翻译：ZHANG San (sealed)；以上三条重合只翻译一个名字或名称：例：张三（签字加盖章）