第八章 首都师范大学翻译硕士考研出题趋势,状元笔记.pdf

2014 年翻译硕士视频课程+近三年真题+笔记+公共课阅卷人一对一指 导=2500 元 7 月1 日前报名，8 折优惠！ 北大、人大、北外、北师、首师大老师领衔辅导！ 2013 年包揽北大、贸大、苏大、川外、北外、南大、西外翻译硕士考 研状元！ 请看相关报道： The capital is urging parents who have broken family planning policies to register their extra births before Nov 1. 北京市正敦促违反计划生育政策的父母在11 月1 日前为超生人口登记。 文中的 extra births 就是“超生人口”，也就是我们平时说的“计划外生育”，也可以称为 extra children /additional births。根据family planning policy (计划生育政策)，一 般情况下每个家庭只允许生育一个孩子，也就是我们所说的only/single child (独生子女)。 按照规定，要给 extra birth 落户需要缴纳 social compensation fees (社会抚养费)。此 次人口普查，我国还加大了对 transient population/floating population (流动人口)生 育情况的监管。 土地整治land consolidation 为确保粮食安全，安徽省政府正开展土地整治活动，以补充耕地面积，扩大粮食生产。据了 解，通过土地整理和宅基地置换，合肥官亭镇村庄占地率从10.6%下降到2.8%。目前中国多 个省份正在通过实施农村土地整治工程，盘活农村的荒地，力保耕地和粮食安全。 请看相关报道： The land consolidation campaign was launched in accordance with plans the provincial government signed with the Ministry of Finance and the Ministry of Land and Resources separately in May 2010, aimed at expanding farmland in rural areas to ensure national grain security. 依照(安徽)省政府和财政部、国土资源部签订的协议，土地整治活动于2010 年5 月开始启动， 目的是扩大农村的耕地面积，保证国家粮食安全。 在上面的报道中，land consolidation 的意思是“土地整治”，是为改变地块零散、插花状 况，改良土地，提高土地利用率、生产率、劳动生产率和改善环境，而采取的一整套合理组 织土地利用、调整土地权属的综合措施。Consolidation 在这里是“整合”的意思。土地整 治活动的目的是为了扩大grain production capacity (粮食生产能力)，保证national grain security (国 家粮食安全)。为了保障国家粮食生产，国家制定了保护农民利益的政策，例如提高 crops minimum purchase prices (粮食最低收购价)等。 超级网银super online banking system 被称为“超级网银”的央行第二代支付系统近日通过测试正式上线，北京、天津、广州、深 圳成为首批上线“超级网银”的城市。今后，企业和个人登录一家银行网银，就可以管理多 家银行账户。 请看新华社的报道： The Peoples Bank of China (PBOC., Chinas central bank, put its online payment interbank clearing system, or super online banking system, into service Monday. The system supports real-time interbank transfers and interbank balance inquiries. 中国人民银行(央行)本周一正式推出网上支付跨行清算系统，或称“超级网银”。该系统支持 跨行转账实时到账以及跨行余额查询。 文中的super online banking system 就是指央行新推出的“超级网银”。网上银行一般称为 online banking,超级网银还支持interbank transfers (跨行转账)以及interbank balance inquirie