多语种印刷技术术语2要领.doc

ISO/ 12637-1 多语种印刷技术术语 第1部分：基础术语 作者：　来源：　 2007-02-08 附录 A　　?中文术语和定义　A.1 　　模拟技术 (analog technology) 　　用连续性方法再现、传递和复制视觉数据，例如连续调原稿、胶片和照相图像。 　　注：在一般应用中，模拟处理方法（有时也称传统处理方法）有别于数字处理方法，其原始图像经一次性处理，即可记录在有版印刷用的、各种物理载体上。 　　?　A.2 　　模拟式组版 (assembly (analog)) 　　按照版式和组版要求，把单个的阴图或阳图图像元素组合到片基上，以便产生有版印刷所需图像的印前处理方法。 　　?　A.3 　　数字式组版 (assembly (digital)) 　　按照版式要求把所有的原始图文放置到数字页面文件的合适位置上，以便产生有版、无版和无墨印刷所需图像的印前处理方法。 　　 　　? A.4 　　计算机到电子媒体 (computer to electronic media) 　　计算机与电子媒体连接，在媒体上存贮原稿图像数据，以便把图像复制到各种承印物上。 　　?　A.5 　　计算机到印版 (computer to forme) 　　通过计算机把图文记录到印版上，以便把图像复制到承印物上。 　A.6 　　计算机到图像载体 (computer to image carrier) 　　通过计算机与图像载体连接，以便把图像复制到承印物上。 　　 　　? A.7 　　计算机到承印物 (computer to substrate) 　　通过计算机直接把图像复制到承印物上。 　　 　　? A.8 　　连续喷墨印刷 (continuous ink jet printing) 　　用高频振动把液体墨流分解成带静电电荷的微墨滴,在数字控制的电场作用下产生偏转和不偏转，在承印物上产生图像的无版印刷方法。 　　?　A.9 　　纸制品加工 (converting) 　　采用包括模切、粘贴、装订以及其它方法在内的印后加工方式，产生不同于散页白纸或印张的产品。 　　? A.10 　　设计 (design concept) 　　按照图像制作基本原则和要求，可满足受众需求的、把可视信息转变成原稿的印前处理方法。?　A.11 　　重氮盐印刷 (diazo printing) 　　采用涂有非银盐感光化合物的承印物，在图像透明区域透过紫外线曝光，通过加热或氨气显影得到图像的无墨照相化学印刷方法。 　　?　A.12 　　数字技术 (digital technology) 　　向量和非向量数据的再现、传输和复制。 　　注：在一般应用中，数字处理有别于模拟处理，其原始图像可以多次处理或存贮，并通过有版、无版和无墨印刷方法，得到批量的印刷复制品。?　A.13 　　直接印刷 (direct printing) 　　直接把图像从图像载体传递到承印物上。 　　?　A.14 　　产品分发 (distributing) 　　通过联机或脱机处理技术，把印刷品贴标签、打包并送至目的地。 　　? A.15 　　按需喷墨印刷 (drop-on-demand printing) 　　通过数字控制的装置，仅把图像所需的墨滴喷印到承印物上的无版印刷方法。?　A.16 　　电凝结成像印刷 (elcographic printing) 　　通过数字控制的电解装置，使聚合性油墨凝结并在滚筒上形成影像，然后通过冷压把油墨转移到承印物上的无版印刷方法。 　　?　A.17 　　电化学印刷 (electrochemical printing) 　　通过数字控制的电能诱导的化学反应，利用诸如电火花放电印刷等方法，使数字数据直接在涂有特殊涂层的承印物上产生影像。 　　 　　? A.18 　　电子雕刻 (electronic engraving) 　　采用可见光在凸印或凹印版材上产生图像和非图像区域的处理方法。 　　 　　? A.19 　　静电照相印刷 (electrophotographic printing) 　　采用具有光导性的、带静电的图像载体，通过模拟或数字方法曝光产生潜影，经色粉材料显像、转移并熔固到承印物上的无版印刷方法。 　　?　A.20 　　静电成像印刷 (electrostatic printing) 　　利采用带静电的图像载体或涂有特殊涂层的承印物，利用诸如静电照相、离子沉积或磁成像等印刷方法形成潜影，通过色粉材料使潜影转换成可见影像。 　　?　A.21 　　文件传输 (file transmission) 　　通过各种方法使数字信息在不同位置之间传送。 　　?　A.22 　　表面整饰 (finishing) 　　通过裁切、光边、压凸以及其它