大学英语第三册英语第二章.ppt

第二章 增词 小组成员： 姜鹏 孙晨 田浩 刘越 阿布迪艾尼 增词翻译的目的 翻译不能对原文的意思任意增加或减少，但英汉两种语言在词法结构，语法结构和修辞手段上有着很大差异，所以在翻译过程中，往往需要增加词语来避免意义含混，生气全无，同时补足语气或是联系上下文。当然不是随意增词，无中生有，而是增加一些虽无其词而有其意的一些词。 A book, tight shut, is but a block of paper 译文一：一本书，紧紧合上，只是一叠纸。 与原文似乎丝丝入扣，但却显得支离破碎、关系不清、语意不足； 译文二：一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠纸。 增加了“如果……不读”，意思明白无误，只是觉得言犹未尽； 译文三：一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠废纸。 又增加了一个废字，这可是点睛之举。能否译出这个废字，是翻译这个句子的关键。一个废字，说话者语意才得以充分表达。译文三不足之处，就是行文拖沓累赘； 译文四：闲置之书只是一叠废纸。 简明扼要，笔酣墨浓！ 2.1 根据汉语的表达习惯，增加原文语意上有而形式上无的成分 1.All cash bonues shall be subject to income tax. 所有现金红利，均须 缴纳 所得税。 或 所有现金奖金实行所得税制度。 根据汉语行文习惯，增加动词缴纳或者名词制度。 be subject to 有经受，服从，受支配的意思。仅仅翻译所得税结合短语的语意显然不可。这时加入一两个词语如制度，缴纳可以使语意通顺，帮助读者理解。 2.With great progress in this field he remained modest and diligent. 他在这个领域虽然取得了很大进步，但是还是谦虚谨慎，勤勤恳恳。 句子中翻译出了一个让步的逻辑关系，翻译来让人觉得这个人品质可贵，工作态度端正诚恳。 有时候英语原文中并没有表达逻辑关系的词语，但根据上文可以判断出其隐含的逻辑关系，如假设、让步、因果关系等，在翻译时要适当加以补充。 如： Without a sense of your fault, how can repentance and amendment be expected? 如果对自己的错误都不能认识到，怎么能指望你会悔改呢？ 翻译出如果来点出其句子中隐含的因果条件。 Suppose the preparatory work should not be completed. 假设准备工作完成不了，那可怎么办？ 其中有假设关系。 翻译就是“抠字眼”，力求准确是没有错的。只要不改变原意并且符合汉语表达，可以让中国读者简简单单就理解无误的，都是好翻译。 2.2增加原文省略而译文不能省略的词英语常用省略,代词，但为了明确，也为了强调某些内容，在汉语中常常要将省去的部分重译回来.    1、增补表示逻辑关系或者平衡结构的词语 有时候英语原文中并没有表达逻辑关系的词语，但根据上文可以判断出其隐含的逻辑关系，如假设、让步、因果关系等，在翻译时要适当加以补充。 ①Before liberation many people could not read or write. 译文：解放前, 许多人不会读书，也不会写字。 评析：原文只有read和write，没有相关宾语，但为了语义的完整和习惯表达，需要补充书和字两个语义。形成既...也...的逻辑关系。 2、增补并列结构中省略的词语 ①We wont retreat;we never have and never will. 译文：我们不后退，我们从来没有后退过，将来也决不后退。 评析：在英语中，因为前面提到了retreat，后面再提略显重复，故 而省略，但在汉语翻译中