学位英语阅读理解100题结构分析与翻译.doc

《学位英语阅读理解100难句 — 结构分析与翻译》 成人学位英语的阅读理解的难度在很大程度上取决于句子结构，所以考试之前对学位英语中的句型、从句和特殊句法有深入了解的话，阅读的难度就大大降低。同时，句子分析也可以为翻译试题提供解题的方法。为此，31省市学位英语网专家根据多年的教学经验，挑选了100个较难的句子，进行结构分析，给出参考译文，为考生在考试中扫除句子结构这只拦路虎一臂之力。 请大家精读纯英文先，句子解析在后1. For most people the sea was remote, and with the exception of early intercontinental travelers or others who earned a living from the sea, there was little reason to ask many questions about it, let alone to ask what lay beneath the surface.2. There is another conversation, which from our point of view is equally important, and that has to do not with what is read but with how it is read.3. Every winter, millions of fridges hum away continuously and at vast expense, busily maintaining an artificially-cooled space inside an artificially-hearted house-while outside, nature provides the desired temperature free of charge.4. The fridge’s effect upon the environment has been evident, while its contribution to human happiness has been insignificant.5. But it will be the driver’s responsibility to make sure that children under 14 do not ride in the front unless they are wearing a seat belt of some kind.6. Obviously, there would be no point in investing in a computer if you had to check all his answers, but people should also rely on their own internal computers and check the machine when they have the feeling that something has gone wrong.7. Normally a student must attend a certain number of courses in order to graduate, and each course, which he attends, gives him a credit, which he may count towards a degree.8. It may have been a sharp criticism of the pupil’s technical abilities in writing, but it was also a sad reflection on the teacher who had omitted to read the essay, which contained some beautiful expressions of the child’s deep feelings.9. A breakthrough in the provision of energy from the sun for the European Economic Community (EEC) could be brought forward by up to two decades, if a modest increase could be provided in the EEC’s research effor