实用翻译教程 句法翻译.ppt

第四部分 句法翻译 一、换序译法 二、断句译法 三、转句译法 四、合句译法 五、缩句译法 六、转态译法 七、正反译法 一、换序译法 1) It’s good youre so considerate. 你想得这样周到是很好的。（×这是很好的你想得这样周到。）（主语从句换序） 2) Formerly a worker himself, he was now an engineer. 他过去是工人，现在当了工程师了。（×以前的工人，他是现在一个工程师。）（同位语换序） 3) On and on Byron talked. (Herman Wouk: The Winds of War) 拜伦滔滔不绝地讲述着。（×滔滔不绝地拜伦讲述着。）（状语换序） 4) 发生了这样的事不是你的错。It’s not your fault that this has happened. （×That this has happened is not your fault. 这样翻译过于正规，在文体上与原文不符。）（主语从句换序） 5) 她每天早上教我们学法语。She teaches us French every morning. （×She every morning teaches us French.）（状语换序） 6) 一直在一旁观看的小学生们开始鼓起掌来。The pupils that had been watching started to applaud. （×The always watching pupils started to applaud.）（定语从句换序） Heat from the sun comes to us by radiation. 太阳通过辐射给我们热量。 Soon there would be no Poland to guarantee! 波兰很快就不复存在了，还需要什么担保呢？ 注：原文的意思是“很快就没有波兰需要担保了”，不仅费解而且可能引起误解。译文把原文拆为两句，并且把感叹句大胆改为疑问句，原意豁然贯通。 As relations between China and Australia develop, the continuing importance of expanding trade will be balanced by the development of close contact over a broad range of political issues. 随着中澳关系的发展，扩大贸易仍将是重要的，相应地还要在一系列广泛的政治问题上展开密切的联系。 注：译者恰当地把英语动词balance译成 “相应地”，同时，把主句译成汉语的并列句。 较为复杂的换序译法： He witnessed ①the sixth ②post-war ③economic crisis ④of serious consequence ⑤that prevailed in various fields ⑥in the USA. 他亲眼目睹了⑥美国②战后①第六次④后果严重的⑤波及各领域的③经济危机。 （英语原文定语的词序： ①次第定语、 ②时间定语、 ③本质性定语、★中心词、④判断性定语、⑤陈述性定语、⑥国别定语； 汉语译文定语的词序：⑥国别定语、②时间定语、①次第定语、④判断性定语、⑤陈述性定语、③本质性定语、★中心词） 我们 ①为顾全大局 ②于同年 ③秋末 ④在第三方的调停下⑤开诚布公地⑥多次⑦强烈要求贵方赔偿我们的一切损失。 ④ With the third party acting as an intermediary, ①to take the interest of the whole into account, we ⑦strongly demanded ⑤with frankness and sincerity ⑥many times ③at the end of the autumn ②of the same year that you should compensate all our losses. （汉语原文状语的词序：☆主语、①目的状语、②时间状语中的年份、③时间状语中的季节、④条件状语、⑤方式状语、⑥频度状语、⑦程度状语、★谓语、◎宾语； 英语译文状语的词序：④条件状语、①目的状语、☆主语、⑦程度状语、★谓语、⑤方式状语、⑥频度状语、③时间状语中的季节、②时间状语中的年份、◎宾语） 二、断句译法 1) It is certain that man will eventually solve the riddle of UFO. 人类最后必将解开不明