浅议英语重叠词.pdfVIP

【文学·语亩】 下)、tip-top绝顶，出色(tip：尖端，top：顶端)、creepy— crawly令人毛骨悚然的 (creepy，crawly：令人毛骨悚然 的)。 和一般复合词一样，重叠词有三种写法：1)两个成分 类似的重叠词还有：goody—goody，clever-clever， 连在一起，中间不用连字符，如wigwag，rantan，dil- buddy—buddy，hurry—scurry，teeny-weeny，pooh- lydally等；2)两个成分之间用连字符连接，如flip-flap， pooh等等。 twiddle-twaddle，lardy—dardy等；3)两个成分分开 (2)两个成分意义不同，而构成的重叠词词义等于两 写，如teeny weeny，tieky tacyk，silly Billy等。一 个成分意义的总和或据此引伸而得。例~lnitwit傻瓜(nit： 般说来，在英式英语中，倾向干较多地使用连字符，而在 没有，wit：智力)、silly-billy笨蛋 (silly：傻的，Billy： 美式英语中则似有一种不使用连字符的趋势：复合词一经 人名)。 取得某种永久性地位，就通常连写，否则就分开写。这条 类似的重叠词还有：titbit，walky—talky，shilly- 正字法标准也适用于重叠词。 shally，clap-trap等。 由于其独具特点的构成形式，不少重叠词往往出现两 从(1)小类列举的例词不难看出，该小类重叠词独具 种拼写形式，如hoky—poky／hokey—pokey，skimble- 特点，两个成分是完全相同的词或是同义词和近义词。知 scamble／skimble-skamble，housey—housey／housie— 其一而知其二，构成的重叠词的语义也不解自明。 housie， hodge—podge／hotchpotch， swing-swong， (2)小类重叠词虽则词义不如(1)小类那么容易推断， tick—tock／tictoc． piggy-wiggy／piggy-wig．tam— 但从前后两部分的词义或多或少也可以揣测出来。 tam／tom—tom等等。 2．重叠词词义由其中一个组成部分的原义单独表达或 有的重叠词甚至有两种以上的拼写形式。例如： 引伸而得。例如 knick—knack／nick—nack／nicnac，teeny-weeny／teenie- chit-chat闲聊 (chit：小孩，幼芽，chat：闲谈)、 weenie／teensy-weensy／teensie-weensie／teentsy- nid-nod频频点头(nid：没有意义，nod：点头)、super- weentsy，rat—tat／rat—a—tat／rat—a—tat—tat，row-dow／ duper非常大的，了不起的 (super：特大的，极好的， row-de-dow／rowdy-dowdy／rowdydow等。 duper：欺骗者)、whimsy—whamsy怪念头(whimsy：怪 重叠词拼写出现异体不外乎基于两种情况：两个组成 念头，whamsy：没有意义) 部分发音不变；两个组成部分发音虽有变化，但仍保持押 类似的重叠词还有：holus-bolus，wish-wash， 韵。当然也有出于拟声需要而增减音节的，如最后两个例 clip-clop， argle-bargle， swing-swang，pops