现代汉语中谓词作主、宾语的英译问题.pdfVIP

第l7卷 第6期 长 春 大 学 学 报 V01．17 N0．6 2007年11月 JOURNAL OF C姒 NGCHUN UNIVERSrrY NOV．2唧 文章编号：1009—3907(2007)06—0034—03 现代汉语中谓词作主、宾语的英译问题 徐慧荣 (延边大学汉语言文化学院，吉林延吉 133002) 摘 要：现代汉语中谓词可以直接作主语和宾语。英译时可借助于词缀、动名词等方法。这些方 法使对应于汉语谓词的英语词汇具有名词性质，即英语名物化的结构。最后对英汉两种语言的谓 词作了对比研究。 关键词：名物化；词缀；动名词；英汉对比 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 汉语由于缺少形态变化，对词类划分造成很 (2)我们喜欢讨论。We like discussion． 大的困难，汉语学界尽管对名物化问题十分关注， (3)休息一会o Have a rest．／Take a break． 但观点存在很大分歧，朱德熙先生认为，谓词可以 (4)洗个澡。Have a bath． 直接作主语或宾语。本文对这一语法现象及其在英 (5)提出要求。Make demands． 译中的对应情况作比较，以便更好地了解英汉语言 上面例(1)例(2)都是增加词缀，例(1)中“发 之间的差异。 明”就是由“invent”加后缀“-ion”构成。例(2)中 1汉语动词作主语、宾语的英译情况 的“讨论”是由“discuss”加后缀-ion”构成的。加词 缀的表达方法是英语语法里非常普遍的现象。例如， 考察 “ 一 al(refusa1)”，“ment(movement，agreement)”，“． 汉语学界里主张汉语名物化的观点认为：放 ion(decision，expansion)”等。例(3)～(5)中的动词 在主、宾语位置上的动词或形容词不表示实在的行 形式都没有发生变化，rest、bath、demand和汉语的 动或性状，而把行动或性状当作一种事物…。所以 结构相似。这种例子在英语当中极少。 认为谓词在充当主语和宾语时已经由“行为范畴” 下面我们分别区分以上例句里同一个单词在英 转入“事物范畴”，而且已经“名物化”或“名词化” 汉两种语言里的词性。例(1)中的“发明”，在汉语 了。但如果根据汉语的词汇所处的位置不同来判断 中是动词作了主语，而在英语中，在这种情况下只 其词性，很容易混淆。以“一根木头”和“木头房 能译作“invention”，而不是动词“invent”。例(2) 子”为例，“木头”始终是名词，而不能因为“木头房 中的“讨论”，在汉语中是动词做宾语，而在英语中 子”里“木头”表示的是性质，就说“木头”是形容 是名词“discussion”做宾语。在例(3)(4)(5)里， 词。词类是根据词的语法性质分出来的，同类的词 虽然汉英在形态上都没有什么变化，但是在英语里 必须具有某些共同的语法性质，异类的词必须具有 rest、bath、demand都是具有名词词性的兼类词，所 互相区别的语法性质 J。那么这一语言现象在英 以才会有在例(5)当中“demand”加“S”为英语里名 语中的情况又是怎样的呢?英语里词类的