第5讲 跨文化管理沟通之一：全球化背景和其有效性.ppt

第5讲 跨文化管理沟通 ——全球化背景及其有效性 参考译文： W：您一定是美国来的布朗先生？ B：是的，我是比尔·布朗。您是……？ W：我是王朋。我代表东方贸易公司来接您。欢迎您来上海，并希望您在上海过得愉快。 B：谢谢，很高兴见到你。 W：我们公司派我作为您在上海期间的陪同。 B：谢谢你，王先生。 W：一路如何，布朗先生？ B：挺好的。我从纽约飞到上海用了14个小时，是直达航班。 W：真是一次相当长的飞行啊！我送您去宾馆，希望您在冲个澡之后精神能好些。 B：你想得太周到了，王先生。 Globalization Backgrounds Home 注 释： （1）the States 是口语形式，指the United States （2）stay 作动词和名词We wish you’d enjoy yourself during your stay in England. 我们希望您在英国期间愉快。Stay tuned. 别走开（广播用语）。Stay with us. 别走开（电视用语）。 （3）kind of 有些What you said seemed to be kind of impolite. 你的话有些不礼貌。I’m kind of tired. 我有点累了。 （4）get refreshed 恢复精力，振作Perhaps you’ll get refreshed after a cup of coffee. 也许喝杯咖啡你会好些。 Globalization Backgrounds Home Ⅲ．常用表达方式（Useful Expressions） 1．In addition to the representatives I introduced to you, we have our marketing expert join us tomorrow.除了为您介绍代表外，明天我们的营销专家也会参加我们的会谈。 2．It takes 14 hours to fly from New York to Shanghai.从纽约飞到上海要十四个小时。 3．It’s a non-stop flight.这是直飞的航班。 4．He’s sorry. He can’t come to meet you in person.他很抱歉，他不能亲自来接您。 Globalization Backgrounds Home 休息一会儿 Ⅳ．练习（Exercises） 1． 翻译下列句子(英汉互译) 1）The check is on me. 2）Let’s pay separately. You pay your share, and I pay mine. 3）Don’t worry about it. Let me pay my share. 4）I leave it entirely to your kind consideration. 5）I work for ABC Company. Globalization Backgrounds 我来买单吧。 那让我们分开来付吧，你付你的一份，我付我的。 别担心，我来付自己的一份。 这事全拜托你了。 我在ABC公司工作。 Home 6）你什么时候方便? 7）我仍然无法决定我该做什么。 8）明天的天气怎么样? 9）我仍然没有把握。 10）我是个体经营者。 Globalization Backgrounds When is it convenient for you? I’m still unable to decide what to do. What’s the forecast for tomorrow? I’m still unsure. I’m self-employed. Home Lesson Two Effective Communication Ⅰ．背景知识（Background Knowledge） Ⅱ．范例（Samples） Ⅲ．常用表达方式（Useful Expressions） Ⅳ．练习（Exercises） Home Effective Communication Ⅰ．背景知识（Background Knowledge） 一种相当普遍的情况是：今天的劳动大军在文化上变得越来越多元 化。随着世界经济日趋全球化，有着各种不同文化背景的商务人士，为 了某一个目标而经常在一起工作。作为一名商务人士，我们应该学会如 何在多种文化的环境中工作。只有这样，我们才能扩展我们的业务并使 其向前发展，才能真正称得上是国际商