文化与翻译英本吴婧希.ppt

文化与翻译;Contents;1.1 前言;1.2 语言与文化;中文“红”的引申意义： 象征喜庆的红布（披红、挂红） 象征顺利、成功或受人重视、欢迎（红运、开门红、满堂红、他唱戏唱 红了） 象征革命或政治觉悟高（红军、红五月、又红又专） 象征红利（分红）; 英文“red”的引申意义： 沾有鲜红的（red hands 沾血的双手） 赤热的，炽红的。烧红的（a red battle 血战， red vengeance 血腥复仇，a red ruin 火烧场） 赤化的，左派的，[常作R-]共产党领导的（a red revolution 赤色革命，African nations going red 赤化中的非洲各国，red activities左派活动，Red China红色中国） 显示亏欠的，赤字的（a red month 赤字月）;奈达（Eugene A.Nida）的翻译定义： Tanslating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message.(1969:12) ;2.1 文化的普同性;;2.2 文化的差异性;“狮子”和“老虎”;3.1 语言文字本身成 为叙述对象;A: What words may be pronounced quicker and shorter by adding syllables to them? B: Quick and short. 甲：哪两个词各加上一个音节分别 读成quicker和shorter？ 乙：Quick和short。;3.2与语言文字的形式特点有关的不可译现象;3.3 没有上下文就会产生歧义;4.1 翻译中处理文化 差异的原则;Shall I compare thee to a summers day? Thou art more lovely and more temperate. 我可否把你比做美丽的夏天？ 你比夏天更可爱，也更加温善。;你这样做真有点班门弄斧了。 What youre doing is something like wielding an axe at the door of the master carpenter Lu Ban.;“存异”的可取之处; 2.帮助读者更好地比较两国文化，增强对原语文化的理解与交流。 （1）沧海一粟----a drop in the ocean(沧海一滴 水) （2）从铁公鸡上拔毛----get blood from a stone (石中取血) （3）虎口拔牙----beard the lion (捋狮须) （4）猫哭老鼠----shed crocodile tears(鳄鱼掉眼 泪) （5）五十步笑百步----The pot calls the kettle blacks. (锅说瓦壶黑);3.丰富译语国语言。 horse----黑马 cold war----冷战 lame duck----跛鸭 iron curtain----铁幕 remote control----遥控 test-tube----试管婴儿 a stick-and-carrot policy----大棒加胡萝卜政策 hold out an olive branch----伸出橄榄枝 被牵着鼻子走----be led by the nose 处女作----maiden works 王牌----a trump card 公开的秘密----open secret 黑名单----black list ;(1)Hygeia herself would have fallen sick under such a regimen; and how much more this poor old nervous victim? 按照这样的养生之道，别说这可怜的心惊胆战的老太太了，就连哈奇亚也会害病。 (2)He moved in the direction of his desire, chanting Apache scalp-music. 他唱着阿帕奇切头皮曲朝他理想的方向走去了。 (3)Oh!I could wish to be buried by the wayside, or in the lonely valley, that the