文言文的翻译练习.ppt

文言文翻译专题复习 文言文翻译是提高文言文阅读能力最直接、最有效的方式，是解决解决一切文言文阅读问题的根本办法。 翻译下列语句 1.璧有瑕，请指示王 2.元封七年六月丁丑，余自齐安舟行适临汝。 3.其闻道也固先乎吾 4.十年春，齐 师 伐 我。 5.夫晋，何厌之有？ 6.（）见渔人，（）乃大惊，（）问（）所从来。（）具答之，（）便要还家，（）设酒杀鸡作食。 桃花源里的人见到渔人，竟大吃一惊，问渔人从哪里来。渔人详细地回答了他的问题，有人便邀请渔人到自己家里去，摆酒杀鸡做饭来款待他。 1.管仲曰：“吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利与不利也。吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。生我者父母，知我者鲍子也。”鲍叔既进管仲，以身下之。天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。 （1）吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利与不利也。 我曾经替鲍叔谋划事情，却使鲍叔更加困窘（或“却使事情更加糟糕”），但鲍叔不认为我愚蠢，他知道时运有好的时候和不好的时候。 （2）天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。 天下人不赞美管仲的贤明而赞美鲍叔能识别人才。 2. 石奢者，楚昭王相也。坚直廉正，无所阿避。行县，道有杀人者，相追之，乃其父也。纵其父，还而自系焉。使人言之王曰：“杀人者，臣之父也。夫以父立政，不孝也；废法纵罪，非忠也。臣罪当死。”王曰：“追而不及，不当伏罪，子其治事矣。”石奢曰：“不私其父，非孝子也；不奉王法，非忠臣也。王赦其罪，上惠也；伏诛而死，臣职也。”遂不受令，自刎而死。 石奢，是楚昭王的国相，他为人刚强正直廉洁公正，既不阿谀逢迎，也不胆小避事。一次出行属县，恰逢途中有凶手杀人，他追捕凶犯，竟是自己的父亲。他放走父亲，归来便把自己囚禁起来。他派人告诉昭王说：“杀人凶犯，是为臣的父亲。若以惩治父亲来树立政绩，这是不孝；若废弃法度纵容犯罪，又是不忠；因此我该当死罪。”昭王说：“你追捕凶犯而没抓获，不该论罪伏法，你还是去治理国事吧。”石奢说：“不偏袒自己父亲，不是孝子；不遵守王法，不是忠臣。您赦免我的罪责，是主上的恩惠；服刑而死，则是为臣的职责。”于是石奢不听从楚王的命令，刎颈而死。 3.是己而非人，俗之同病。学犹未达，强以为知；理有未安，妄以臆度，如是则终身几无可问之事。贤于己者，忌之而不愿问焉；不如己者，轻之而不屑问焉，等于已者，狎之而不甘问焉。如是则天下几无可问之人，人不足服矣。 ①是己而非人，俗之同病。 认为自己是对的，认为别人是错的，（这）是世俗之人（或一般人）共同的毛病。 　 ②贤于己者，忌之而不愿问焉；不如己者，轻之而不屑问焉。 比自己有才能的人，嫉妒他们因而不愿向他们请教；不如自己的人，轻视他们因而不屑于问他们。 4.梁北有黎丘部，有奇鬼焉，喜效人之子侄昆弟之状。邑丈人有之市而醉归者，黎丘之鬼，效其子之状，扶而道苦之。丈人归，酒醒而诮其子，曰：“吾为汝父也，岂谓不慈哉!我醉，汝道苦我，何故?”其子泣而触地曰：“孽无此事也!昔也往责于东邑，人可问也。”其父信之。选自《吕氏春秋·疑似》 （1）邑丈人有之市而醉归者 城里有一个去集市喝醉了酒回家的老人。 （2）吾为汝父也，岂谓不慈哉!我醉，汝道苦我，何故? 我是你的父亲，对你难道不慈爱吗?我醉了，你却在路上捉弄（折磨）我，这是什么道理? 5.王烈字彦方，太原人也。①少师事陈实，以义行称。乡里有盗牛者，主得之，盗请罪曰：“②刑戮是甘，乞不使王彦方知也。”烈闻而使人谢之，遗布一端。或问其故，烈曰：“③盗惧吾闻其过，是有耻恶之心，既怀耻恶，必能改善，故以此激之。”后有老父遗剑于路，行道一人见而守之，至暮，老父还，寻得剑，怪而闻其姓名，以事告烈。④烈使推求，乃先盗牛者也。诸有争讼曲直，将质之于烈，⑤或至涂而返，或望庐而还。其以德感人若此。 ①少师事陈实，以义行称。 小时侯拜陈实为师，因道德高尚为乡里称道。 ②刑戮是甘，乞不使王彦方知也。 甘愿接受任何处罚，但请求不要让王彦方知道。 ③盗惧吾闻其过，是有耻恶之心。 盗贼害怕我知道他做了坏事，这是有羞耻心的表现。 ④烈使推求，乃先盗牛者也。 王烈派人寻找，就是原先那个偷牛的人。 ⑤或至涂而返，或望庐而还。 有的人到路上就返回来，有的人看到他的家就回来。 翻译得分四个步骤： 第一步：联系语境（词不离句，句不离篇）明大