文言文翻译(作业).ppt

①似为逆人论理，知而不言，恐乖陛下存恤之意。 ②宁州耆老郊迎之，曰：“我狄使君活汝耶？” ③遂为光辅所譖，左授复州刺史，寻征还魏州刺史。 1）其李将军之谓也？ 2）及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。 练习（1）： 练习（2）： 1.欲与秦，秦城恐不可得，徒见欺；欲勿与，即患秦兵之来。 2.时曹操众已有瘟疫，初一交战，操军不利，引次江北。 3.盖余所至，比好游者尚不能十一。 4.句读之不知，惑之不解。或师焉，或否焉，小学而大遗，吾未见其明也。 5.掭以尖草，不出；以筒水灌之，始出，状极俊健。 练习（3） 1.独乐乐,与人乐乐,孰乐? 2.元嘉草草,封狼居胥。 3.有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意,并吞八荒之心。 4.既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？ 5.昔者先王以为东蒙主，且在邦域之内，是社稷之臣。 ???? [练习4]阅读下文，完成3一4题。(1995上海卷) ??? ? 汤(商汤)见祝网者置四面，其祝曰:“从天坠者，从地出者，从四方来者，皆入吾网。”汤曰:“嘻，尽之矣!非桀(夏桀)其孰为此?”汤乃解其三面，置其一面，更教之祝曰:“昔蛛罞 (蜘蛛)作网罟，今之人循序。欲左者左，欲右者右，欲高者高，欲下者下;吾取其犯命者。”汉南之国闻之，曰:“汤之德及禽兽矣。”四十国归之。人置四面，未必得鸟。汤去三面·置其一面，以网四十国，非徒网鸟也。 ??? 把非桀其孰为此译为现代汉语。 ??? 译文:???????????????????????????????????????????????????????????? ??? ? [练习5]阅读下文，完成题目(1996上海卷) 余病痞(肚子里生的硬块)且悸，谒医视之，曰:。 椎伏神(中药名，外形像竽)为宜。“明日·买诸市， 烹而饵之，病加甚，召医而尤其故。医求观其滓， 曰:“吁!尽老芋也。彼鬻药者欺子而获售。子之懵也· 而反尤于余，不以过乎?“余戍然惭，饲然忧。推是 类也以往，则世之以芋自售而病乎人者众矣，又谁 辨焉! 把召医而尤其故译成现代汉语。 ??? 译文:????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ? [练习6]读下面的文章，翻译加横线的句子。 ??? 李贺，字长吉，七岁能辞章……每日旦出，骑弱 马，从小奚奴，背古锦囊，遇所得，即书投囊中。未 始先立题然后为诗，如他人牵合程课者。①及暮归， 足成之。……母使婢探蘘中，见所书多，即怒曰： “是儿要呕出心乃已耳！”②一一《新唐书·李贺传》 ?? 译文①?????????????????????????????????????????????????????????????????? 。 ?? 译文②??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 。????? ? [练习7]翻译下列的句子。 ??? ①安在公子能急人之困也? ??? ②臣诚恐见欺于王而负赵。 ??? ③千古江山，英堆无觅孙仲谋处。 ④公之视廉将军孰与秦王???? ??? ⑤痛定思痛，痛何如哉! ??? 练习8 ??? (一)阅读下文，翻译加横线句子。 ??? 问者曰:“以子之道，移之官理，可乎?”驼曰:。我 知种树而已,理，非吾业也。然吾居乡;见长人者 好烦 其令，若甚怜焉，而卒以祸①。旦暮吏来呼曰:‘官命 促尔耕，勖（Xù勉励）尔植，督尔获，“蚤缫而绪，蚤 织而缕，字而幼孩，遂尔鸡豚②鸣鼓而聚之，击木而召 之。吾小人辍飧饔（yōng熟食）以劳吏者，且不得暇， 又何以蕃吾生而安吾性耶？故病且怠，若是，则与吾业 者其亦有类乎？③------(柳宗元《种树郭囊驼传》) ??? 练习9：阅读下文，翻译加横线句子。 卖者笑曰：“吾业是有年矣，吾赖是以食吾躯。 ①吾售之，人取之，未尝有言，而独不足子所乎? 世之为欺者不寡矣，而独我也乎?吾子未之恩也。 今夫佩虎符、坐皋比者，干城之具也，果能授孙吴 之略耶?峨大冠、拖长绅者，昂昂乎庙堂之器也， 果能建伊皋之业耶?盗起而不知御，民困而不知救， 吏奸而不知禁，法而不知理，坐糜廪粟而不知耻。 ②观其坐高堂，骑大马，醉醇醴而饫（Yù饱，足） 肥鲜者孰不巍巍乎可畏，赫赫乎可象也？③又何