文言文翻译复习课件.ppt

文言文翻译复习 孟子曰：“今有无名之指，屈而不信，非疾痛害事也。如有能信之者，则不远秦楚之路，为指之不若人也。指不若人，则知恶之；心不若人，则不知恶：此之谓不知类也。” ——（《孟子·告子上》） 孟子说：“现在有一个没有名字的指头，弯曲而不可信，并非生病痛苦妨害事情啊。如果有人能够相信它，那就不远秦国和楚国，因为指头的不如人家啊。指头不如人家，就懂得厌恶它；心思不如人家，就不知道厌恶：这就叫做不知道类别。” 孟子说：“现在有个人无名指弯曲了不能伸直，（虽然），既不疼痛也不妨碍做事，但如果有人能使它伸直，那么即使赶到秦国楚国去（医治），也不会认为路远，是因为手指不如别人。手指不如别人，知道厌恶它；心地不如别人（善良），却不知道厌恶，这就叫不知道类推。” 错译集锦 于是令刖跪倍资无正。（仿真三第8题） 生B:于是下令使刖跪的工资增长一倍。 凡所称引，自公所知，而复有云者，欲公崇笃斯义也。（仿四13题） 生C：凡是所有被称引见的，以你知道的，也有这样说的，想你崇尚斯文义气。 是乃其所以千万臣而无数者也。（仿真五第12题） 生D：这就是他在无数中而我认定他的原因。 蔑也今而后知吾子之信可事也。（仿真五第7题） 生E：我也现在才后知后觉我的可信之事。 尚何芋是甘乎？（零次模拟考第19题） 生A：难道还是芋头美味吗？ 寻代公纯摄帅事，捐金帛飨士，为战守计。（质量测试三第19题） 生F：寻找代替高公纯常管统率事务，捐赠金子锦绸的有能力的人，为战事保守计策。 保留：文言中的专用名词、人名、地名、朝代名、 官名、年号等保留不译。 增补：被删去的主语、谓语、宾语、介词等翻译时 适时补充。 删省：同义连用、偏义复词中不表意的字删去不译。 只起语法作用不表意的虚词删去不译。 对换：根据语境灵活运用，甚至改变词性。如单音 节词变双音节词、古今异义取古义、通假字、 词类活用等。 调整：不符合现代汉语语序的翻译时做相应的调整。 (意会：无法逐字对译的根据文意意译。) 文言文翻译的考点 《考试说明》强调：“古文翻译要求以直译为主，并保持语意通畅。要注意原文用词造句和表达方式的特点。” 1、积累性的：关键词语（重要实词、虚词、通假字、古今异义词等） 2、规律性的：语法现象（词类活用、固定结构、特殊句式等） 翻译下列句子： 1、白少傅居易，文章冠世，不跻大位。 少傅白居易，他的文章在当时位居第一，却没有晋升到重要的官位。 （“少傅”官名保留1分；“冠”词类活用1分；结合语境“跻”做“晋升”1分） 2、累有相示，别令收贮，然未一披。 (有人)屡次(把他的文章)给我看，(我)另外让人收藏起来，但没有读过。 (省略部分补全，1分；“累”1分；“披”：翻阅1分) 3、吾于此人，不足久矣。 我对于这个人，不满意已经有很长时间了。 (大意连贯1分；“不足”结合语境做“不满意”解1分) 1、游学青﹑徐﹑并﹑冀之间，与交友者多异之。 （仲长统）(在)青州、徐州、并州、冀州一代游历求学，和（他）交朋友的大多认为他与众不同。 （省略主语、介词补全1分；调整语序1分；“异”意会1分。） 2、无几，干以并州叛，卒至于败。 不久，高幹凭借并州（之力）反叛，最终落到了失败的结局。 （“以”1分；“卒”1分；“至于”古今意义，1分。） 3、统性俶傥，敢直言，不矜小节，默语无常，时人或谓之狂生。 仲长统生性卓越不凡，敢于直言，不拘小节，缄默不语性情无常，当时有人称他为狂生。 （“俶傥”做“卓越”解1分；单音节变双音节“缄默不语”1分；无拘小节，意会1分。） 1、尧咨讽转运使出公，不使居府中。 陈尧咨暗示转运使让欧阳公离开，不让(他)留（在）州府。 （“讽”《邹忌》里是指“用委婉的语言来进行劝告”，结合语境，可推断此处是“暗示、示意”的意思1分；使动用法“使…离开”1分；补充宾语和介词1分。） 2、桂阳民有争舟而相殴至死者，狱久不决。 桂阳有争船而互相斗殴至死的人，(这个)案件长久 没能判决。 （结合语境“狱”做“案件”解1分，《曹刿》“小大之狱，虽不能察，必以情。”定语后置1分；语意连贯1分） 3、留者色动惶顾，公曰：“杀人者汝也。” 留下来的那个人变了脸色，惶恐四顾，欧阳公说：“杀人的就是你。” （“也”句末语气词，表肯定与判断，删去不译。）